Jelena Tomasevic - Adios Amor (Oro - Spanish version)

Adios Amor-Eurovision 2008

Category:

Music

Tags:

• Jelena
• Tomasevic
• Beovizija
• Adios
• Amor
• Belgrade
• Eurosong
• 2008
• Pop
• oro
• zeljko
• joksimovic

[fubuki806]

So sorry but the sense of the lyric is really lost in the Spanish version.Yes, I know, I know that to make a translation is very hard but...

[nicknebitan]

For me Spanish version is better than Serbian!

[Milino]

Her pronunciation is great! Congratulations.... 12 points from Argentina (lol... I know I'm not European, I'm just playing, that's all)

[fancysmrad]

owa pisma mi je super na swakom jeziku :)))

[dreamsfollower]

ORO ( ADIOS AMOR ) Who careresses my dear love? Who awakes those sleepy lips? pls. don't forget my name When the wheat starts kissing you, pls. don't fall asleep

Kiss and put me to bed Don't break the ice, for it lacks of water Don't put salt on my wound, for there are no more tears who is dancing my 'oro'? May they not dance for the two of us My wheat, pls. sing me a lullaby Nuna ney... ( lullaby) And wake me up on St.Vitus' day to see him once again!

[dreamsfollower]

ORO ( ADIOS AMOR )

Ko li miluje, milo moje,

Who careresses my dear love?Ko li usne te, snene budi,

Who awakes those sleepy lips?

ne zaboravi ime moje,

[dreamsfollower]

pls. don't forget to call my name kada krene da, da te ljubi, klasje moje ne spavaj. When the wheat starts kissing you, pls. don't fall asleep Njega ljubi, mene uspavaj. Kiss and put me to bed Ne lomi mi led, vodu nema, Don't break the ice, for it lacks of water ne soli mi ranu, suza nema, Don't put salt on my wound, for there are no more tears ko li zaigra oro moje,

[dreamsfollower]

who is dancing my 'oro'? neka ne igra za nas dvoje, May they not dance for the two of us klasje moje, mene uspavaj. My wheat, pls. sing me a lullaby Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej, Nuna ney... ( lullaby) na Vidovdan probudi me, da ga opet pogledam. And wake me up on St.Vitus' day to see him once again!

[MrsAnabelaMagic]

Enserio esta chica es serbia? su acento es PERFECTO!!!

[nieves1890]

esta cancion desde k la escuche en eurovision me encanto tanto en serbio como en español es hermosa y todas las canciones de jelena tomasevic. sin duda es una cantante de las grandes

[dimitrisdaniel4]

Kosovo je Serbia...Romania is with you Serbia

[SharolaidNBC]

The Spanish version was only created because at the time of the Eurovision Song Contest, Kosovo Albanians had declared their independence from Serbia and the NATO and most EU countries who had spent time defending it in 1999, immeadiately recognized it. Spain has not and has been very vocal about not recognizing the state. The song Oro is about losing a loved one. There is a slight message here. To Serbia, the loved one is Kosovo.

[Metalhead0303sp]

Wow, i just heard it on Greek and i am about to on portuguese. It's awesome. The way she pronounce it is like it's hers mother language. Just amassing. I love it... I think she deserved more than 7th place... Cheers

[tonakoooo]

Muy buena interpretacion al español... *_*