Kırım Tatarlarının Türküsü - Bostorgay ( " Serçe " )

Tatar Song- Music of Tatars in Romania Bostorgay
With the Turkish translation beneath and the English translation at the very bottom.

Bostorgay degen hayvanın da
Bozturgay denen hayvanın da

Cılgada bolur yuvası
Yılgada (ırmak boyunda) olur yuvası

Cavın cavsa sel alır da
Yağmur yağsa sel alır da

O yarim oy

Cılay da kalır atası
Ağlaya kalır atası

Bir kışgene ağlaşa da
Bir küçük (yavru) ağlaşır da

Dobrucanı dolaşa
Dobrucayı dolaşır

Anayım anda men mında da
Anam orda ben burda da

O yarim oy

Ahdi ahdi gun geşe
Ağlaya ağlaya gün geçer


Bir kışgene bostorgay da
Bir küçük bozturgay da

Cem beremen aşamay
Yem veririm yemiyor

Sızın yaknın kızları da
Sizin yakanın kızları da

O yarim oy

Bizim yakka uşamay
Bizim yakaya benzemiyor


The little Bird called Boztorgay
Whose nest is by the river
When it rains, the flood sweeps
Her mother remains crying.

A little sparrow Boztorgay
Drinks water by stretching
My Love is there (far a way) and I am here
Days go by crying and crying

A Little sparrow Boztorgay
Would not eat the corn I spread
The girls from your side (of the country)
Do not look like the ones from our side

Category:

Music

Tags:

• Tatar
• Song-
• Music
• of
• Tatars
• in
• Romania
• Bostorgay
• Turk
• sparrow
• タタール
• タタール語
• トルコ語
• ルーマニア

[TeoAnk233]

Kırım Nogayları demişsiniz ama o da yanlış olmuş bence. Nogaylar 500-600 yüzyıl evvel, Han'a küsen Kardeşinin askerlerini ve bir kısım halkı alarak Kırım'dan Kafkaslar'a göç etmesi ile başlayan bir süreç ve ya isimdir. İşte bu göç eden Kırım Tatarları, Karadeniz'i doğudan aşarak, Çerkezlerle beraber Stalin zorbalığı döneminde Anadolu'ya gelmişlerdir. Kendilerinden 60-70 yıl önce Karadeniz'i batıdan dolaşan (Romanya, Bulgaristan Köstence-Dobruca üzerinden),

[TeoAnk233]

Dobruca Hanlığı uzun süre Osmanlı İmparatorluğu'nun bir parçası idi. Aynı Kırım Hanlığı gibi. Bütün evlatlarının kaderi oradan oraya göç etmek-ettirilmek olan, Japonya'da bile Kırım Tatar okulu bulunan, Finlandiya'da Amerika'da özbenliklerini yitirmeyen kardeşlerimizle ne kadar gurur duysak azdır. Stalin'in 1938'deki vahşetinden kurtulabilen, Sibirya'da yalınayak yaşayabilen ve en sonunda Vatan Kırım'a dönebilen kardeşlerimizin varlığı bizleri gururlandırmaktadır.

[TeoAnk233]

Burada önemli olan Kırım'da bir birlik ve beraberlik sağlayabilmek, Rus kültür asimilesinden kurtulabilmiş kardeşlerimizi, Ukrain asimilesine maruz bırakmamaktır. Sevgi ve saygılarımla...

[evci75]

Çok güzel bir şarkı, çok güzel bir ses...

[DiabloRussia]

крымско-татарский язык больше на турецкий похож

[rustemxx]

Kirim nogaylari siz kaerden olganinizi unutunuz galiba,Romania haritasini gosterip yeni bir halkn cikardiniz mi romania tatarlari-oyle bir halk yoktur!