AGAPI MOU FIDELLA PROTINI - GHETONIA

GHETONIA Per Incantamento:Agapi mou fidella protini

Category:

Music

Tags:

• GHETONIA
• Grecanico
• Musical
• Tradition
• South
• Italy
• Salento
• Kalimera
• Roberto
• Licci

[harisego]

... Tin agapi mou vale sti fsichi

sekundu sti kardiammu tin vasto.

Luw panta sto kosmo pai 'to zisi

sekundu s' agapune n' agapisi

... Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου

όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου

έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή

όπως σ' αγαπάνε ν' αγαπήσεις.

[mavrothalassa]

@harisego

Αγάπη μου πιστή

Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι

και άστραψε μέσα στο πράσινο,

όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι

απ΄το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.

Αγαπη μου πιστή, πρώτη,

και τη νύχτα στον ύπνο μου σε βλέπω

Έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή

όπως σ'αγαπάνε ν'αγαπήσεις.

[kitmariaki]

Fidela? Ti einai;; :)

[mavrothalassa]

@kitmariaki

πιστή........ δες και όλη τη μετάφραση παραπάνω,αν θέλεις....

[jimakos61]

Τι όμορφο! Κρίμα που δεν "φορτώνει" εδώ στο καράβι. Μπορώ να έρθω κι αύριο;

χαχαχααα!

***************

[mavrothalassa]

@jimakos61

έχεις ελευθέρας...από στεριά και από θάλασσα!!!χαχαχα

λατρεμένο τραγούδι Τζίμη.....

[ApollonasKalamarias]

Αγάπη μου πιστή

Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι

και άστραψε μέσα στο πράσινο,

όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι

απ΄το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.

Αγαπη μου πιστή, πρώτη,

και τη νύχτα στον ύπνο μου σε βλέπω,

ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί

και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.

[geokonn]

Agapimu fidela, protini

Sto korafaissu 'ssiànonna linari

ce 'derlampise mesa sto chlorò

sekundu motti skònnete o fengari

atto krovàtti tu òrrio, pereftò

M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa;

faristi n'avro sena manechì,

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa,

ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì.

[despoinakiabc]

Tο ανακαλυψα πριν τρια χρονια,,, πολυ ομορφο τραγουδι !

[TheXIMERONI]

Non ci sono parole per descrivere l'immensità che il Griko racchiude...

[rasomon81]

Καταπληκτική εκτέλεση, η καλύτερη απ' όσες έχω ακούσει!!! Belissima canzone e questa è la migliore versione di tutte che io abbia ascoltato!!!

[21parat]

POLI OREO TRAGUDI !!

[theomil79]

Έψαξα και τους βρήκα όλους. Enjoy!

[theomil79]

Στίχοι μεταφρασμένοι (1)

Sto korafaissu 'ssiànonna linari (Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι)

ce 'derlampise mesa sto chlorò (και άστραψε μέσα στο πράσινο)

sekundu motti skònnete o fengari (όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι)

atto krovàtti tu òrrio, pereftò (απ΄το κρεβάτι του ωραίο, λαμπρό)

[theomil79]

Στίχοι μεταφρασμένοι (2)

M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa (μ’ είδες, κι έκατσες πάνω στο χορτάρι)

faristi n'avro sena manechì (χαρά μου, που σε βρήκα μοναχή)

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa (φύγε, μα σού το λέω με την καρδιά μου)

ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì (τα πόδια προχωρούν, τα μάτια εκεί)