Phineas & Ferb - Intro (French - Subs & Trans)

I believe the line which I translated as '...silly things repeatedly' is wrong, but I didn't understand what 'a la chaine' meant in that sense. Can anybody help?

Category:

Education

Tags:

• phineas & ferb
• phinéas et ferb
• phineas
• phinéas
• ferb
• francais
• french
• subtitles
• translation
• subs trans

[AntonyBlalock]

The line "Ou faire du bricolage" means "Or do D.I.Y"? What is D.I.Y?

[DisneyEnvy]

@AntonyBlalock D.I.Y means 'do it yourself', and refers to items you buy and assemble at home, such as many products from IKEA.

[AntonyBlalock]

@DisneyEnvy Oh Ok. When I first saw that I thought it said "or Do D.W.I" and I was like "WTF?"

I'm rushing you or anything but how's that Chains On Me translation coming?

[DisneyEnvy]

@AntonyBlalock What does D.W.I. stand for?

I have translated the text, and I will send that to you if you want, but it takes a long time to download the video, add the text, and upload it to YouTube. If you want the translation, I can send it to you in a private message.

[Ryanair06]

FAIRE UN FUSÉE ISNT SHOOT À ROCKET BUT BUILD A ROCKET

[liridonaable]

hehe funny intro...french is such a beautiful language..so awesome!! I also like this version quite catchy...xD ...haha but candace in the end sounds so hilarious! ...cool*

[martywake]

"on pourrait" also directly translates to "we could" or "one could" On can also be used in place of nous as first person plural or as a generic impersonal (one) pronoun and is conjugated as third person singular. Pourrait is the third person conditional of pouvre= to be able to/can.

[Guillermo2149]

On pourrait in english IT MIGHT BE and not you could

[BlakeurPower]

pouce vert pour les francais

[Guillermo2149]

cool

[PokeAux]

a la chaine= chain (repeated)

[Nippuchan]

MAMMAAA! l m a o

[touin2]

Can anyone do it in swahili? Or whatever

[david7992]

There one hundred and four days of summer vacation and school comes along just to end it, so the annual problem for our generation is finding a good way to spend it, like maybe: building a rocket or fighting a mummy or climbing up the Eiffel tower, discovering something that doesn't exist or giving a monkey a shower. Surfing a tidal wave, creating nano-bots or locating Frankenstein's brain, finding a dodo bird, painting a continent, or driving my sister insane.

These lyrics are correct.