萩市行記 -- 維新之旅 (中日英文字幕) Hagi Trip, May 1991 (multilingual subtitles)

I tried to translate the original Japanese lyrics by Inaba Akira into Chinese and English. I hope the translation, as subtitles on screen, is correct.

Please click open the "CC" icon at bottom right of screen to display the subtitle options.

Acknowledgments: The subtitles were based on the lyrics on a Web page found on geocities.jp/marucyann1 viewed on 4 April 2010.

The singer of the song recorded in this video is probably not Inaba Akira.

畫面是一九九一年五月的長州之旅的一小片段，與歌曲無大關係。日本德川幕府時代長州藩 -- 現山口縣 -- 的萩城，是不少明治維新人物的出生地，我因而有此長州之旅。

原曲‧詞 （因幡晃　夏にありがとう）:

きのう髪を切りました。
肩まで伸びた髪だったけれど。
友達は失恋でもしたんでしょうって、
私なにも答えなかった。
あの夏の思い出も、
海の夕陽も、焼けた砂に書いたネームも、
遠くの船を見て泣いたことも、
今日から皆忘れよう。
きのう髪を切りました。
栗色の長い髪だったけれど。
あなたの長い髪に合わせて、
あの日から伸ばしたものなの。
あの人がくれた白い指輪
テーブルの上に置いて、
小さな恋も終わったのです。
そうさ皆忘れよう。
あの夏の思い出も、
海の夕陽も、焼けた砂に書いたネームも、
遠くの船を見て泣いたことも、
今日から皆忘れよう。
きょうから皆忘れよう。

Category:

Travel & Events

Tags:

• Hagi city
• Meiji Restoration
• 遲來的春天
• 譚詠麟
• 夏にありがとう
• 因幡晃
• 萩
• 明治維新
• My Heart in Yamaguchi