HUMO | Так дымно... | IT'S SO SMOKY...

FUMO


Il fumo mi ha rubato il riflesso nello specchio
Sono stanco di nere coppie che rimangono in silenzio a ballare all'infinito.
La mia canzone, sottofondo di una coltre di nebbia,
Ma ancora, alla fine del mio canto, voglio cantare.

Le note necessarie sono state a lungo maltrattate,
Bruciate, affogate nel bicchiere,
Il mio tono di voce si è affievolito.
Meglio così, si può bere un bicchiere di silenzio ...

Inverno, sei mesi di gelo, senza sole,
Le anime sono in attesa della primavera.
Il mio freddo, più profondo e crudele, perché è il mio,
I ricordi non sopportano il freddo.

Le note necessarie sono state a lungo maltrattate,
Bruciate, affogate nel bicchiere,
Il mio tono di voce si è affievolito.
Meglio così si può bere un bicchiere di silenzio ...

Stanca, l'orchestra perde il tempo,
Il cerchio si sta chiudendo, non riesco a rompere l'anello.
Rimani calmo ora! E' meglio congedarsi sorridente,
Ma ancora, alla fine del mio canto, voglio cantare.

Ostaggio della notte ho lasciato la mia canzone all'alcool,
Bruciata, affogata nel bicchiere,
Il mio tono di voce si è affievolito.
Non vedi che è tardi e mi lasciano senza dire addio?


Так дымно...


Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья, -
Но все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Минутный порыв говорить - пропал, -
И лучше мне молча допить бокал...

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда, -
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Минутный порыв говорить - пропал, -
И лучше мне молча допить бокал...

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь, -
И все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Тусклей, равнодушней оскал зеркал...
И лучше мне просто разбить бокал!

1971


IT'S SO SMOKY...


Its smoky, so smoky the mirrors grown dim now
And faces just opposite seem indistinct;
And couples have no more desire to spin round,
But still to the end of my song I will sing.

The notes that were needed have long been played out,
The wine in the glass burned so strong its flames out,
The minute-long urge to explain has passed,
And Id better silently drain my glass.

The weathers not spoilt us with sun for a half-year,
And under the ice crust lie frozen numb souls;
Ive waited in vain so it seems for the thaw here
And memories cant be warmed up in the cold.

The notes that were needed have long been played out,
The wine in the glass burned so strong its flames out,
The minute-long urge to explain has passed,
And Id better silently drain my glass.

So weary, the orchestra loses its timing,
The circle is closing, I cant break the ring.
Stay calm now! Id much better take my leave smiling
But still to the end of my song I will sing.

The notes that were needed have long been played out,
The wine in the glass burned so strong its flames out,
The mirrors grins darken, their passions passed,
And I would do better to smash my glass.

Category:

Music

Tags:

• IL
• VOLO
• DI
• VOLODJA
• dedicato
• VLADIMIR
• VYSOTSKYJ
• Juan
• Carlos
• Flaco
• Biondini
• HUMO
• Так
• дымно...
• IT'S
• SO
• SMOKY...
• Fumo
• bard
• Wysocki
• Vladimir
• Semënovič
• Vysotskij
• vysotsky
• premio
• Tenco
• 1993
• volodja
• tango
• Vissotski
• Magnitizdat
• visotskij

[klarysack]

Bravo

[otnehuyadelat]

very good bravo

[RumAtaethy]

Thanks very much!