Heli Keinonen: Laskettakkua brihat hebot 1967

Heli Keinonen sings in Karelian language a song about a girl and a boy meeting at well. This language is spoken by only 118,000 persons in the world. There is an ongoing effort to preserve the language alive.

Category:

Music

Tags:

• folklore
• karelian
• karjala
• suomi
• finnish

[cosmicrat]

Thanks ristorand1, could we also have translation of the lyrics to English, please.

[fartreta]

I didn't know that Joan Baez had a twin sister in Karelia...

[shocktower70]

You don't need to understand the lauguage to understand what the lass is saying....

wish there was more that two songs

[ito123456789]

Beautiful song, sounds a lot like the traditional music here in south america.

[Daski69]

Karelia belongs to FINLAND

Finnic peoples unite against the Slavic bitches!

[HenryBrosowski]

Almost Unbearably beautiful song, and

amazing singer!

[fartreta]

@Vojak3 I don't know why you dislike Joan Baez, but has she disappointed you in some aspect? Did you pay her for bad sex? To me she seems the most sympathetic and humble person. Regarding Keinonen I don't know her very much, but is the arabic language bad or something? I thought bad language like the one you're using was bad, not a language in itself.

[Vojak3]

@fartreta Joan Baez is a whore and this carelian cunt too: she knows arabic

[breizhcatalonia1993]

@Vojak3 language but the language is also speaked in finland

[ristorand1]

Tiijän, tiijän, neitšyzeni, millä mie siun siännytin. Eglei illal beššodassa, toizen ker mie kizazin. Eglei illal beššodassa, toizen ker mie kizazin. Kasvuldah häi ei ole tobja, nuorukkaine sdorovoi. Musta tukka, pitkä kassa, kassas lentta gobuloi. Musta tukka, pitkä kassa, kassas lentta gobuloi.

[ristorand1]

here are the lyrics, enjoy! Laskettakkua brihat hebot itše mängiä maguamaa A mie lähen lehti sadu saduh kaivoa kaivamaa Kaivoin kaivoin mie kaivua višnevoissa savussa Tulougo hiä neitšyt vaille kiirehessä hovussa Katšon, katšon astuu neitšyt kaivoin vettä ottamaa. Hänen jälgeh tšoma briha matkuau hebuo juottamah Kyzyi, kyzyi briha viedraa, neitšyt ei ni andanut. Lahjoi, lahjoi sormuksella, neitšyt ei ni ottanut.

[Vojak3]

Does anyone have the karelian lyrics for this song?