Mes Aïeux - Dégénérations ( wersja polska )

(C) 2004 Disques Victoire

ZUS-ie* - Dziwnie to pewnie wyglądało. Zespół pochodzi z kanadyjskiej prowincji Quebec, a w Kanadzie maja podobną (choć nie taką samą) instytucje co polski ZUS, która nazywa się Registered Retirement Savings Plan (w skrócie RRSP) dlatego tak to przetłumaczyłem. Autorzy słów mają dokłądnie na myśli konto w RRSP czyli takie +/- konto emerytalne w ZUS-ie. Jeśli ktoś chce dowiedzieć się na czym dokładnie polegają różnicę odsyłam na http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_Retirement_Savings_Plan

Yé-yé** - Jest to nurt w muzyce pop z lat 50-tych i 60-tych. Popularny szczególnie w krajach które używają języki z rodziny romańskich(Francja, Hiszpania, Włochy itp). Przykładowy utwór tego nurtu: http://www.youtube.com/watch?v=s5aeeSmkPwQ
Odsyłam po więcej na: http://en.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9-y%C3%A9

Tłumaczone na bazie:
http://vn.360plus.yahoo.com/takudashakaki/article?mid=109&fid=-1
http://lyricstranslate.com/en/degeneration-degeneration.html
Jeśli ktoś zna lepiej angielski bądź francuski, czy też potrafiłby to ładniej ująć te słowa w języku polskim, zapraszam do kontaktu. Z chęcią umieszczę korektę.
Mes Aïeux (pol. Moi Przodkowie) - to zespól pochodzący z kanadyjskiej prowincji Quebec. Grają folk którego motywami są często postacie, problemy i historie związane z ich rodzimą prowincją. Zespól jest bardzo popularni wśród francuskojęzycznych Kanadyjczyków, koncertowali również we Francji (Dla artystów francuskojęzycznych z Kanady to duże wyróżnienie i obietnica sporej kariery analogicznie do zespołów z UK koncertujących w USA). Sprzedali klika set tysięcy płyt w Kanadzie oraz są wielokrotnymi laureatami nagród Félix Award (Quebec'ki odpowiednik Grammy Awards (USA) czy Juno (anglojęzyczna Kanada) ). Często koncertują na głównych obchodach w najważniejszego święto w swojej prowincji czyli w Dzień św. Jana Chrzciciela (obecnie nazywane, po prostu „Święto Narodowe") który przypada 24 czerwca.
Utwór Dégénérations, opowiada o zmianach jakie nastąpiły poprzez lata w społeczeństwie La belle province (pl. Piękna prowincja -- obecnie to taka zwyczajowa nazwa Quebeck'u). Postanowiłem to przetłumaczyć bo zauważam że Polska może podzielić los prowincji z której pochodzą muzycy Mes Aïeux. Chodzi mi o „Spokojną rewolucję" (http://pl.wikipedia.org/wiki/Spokojna_rewolucja) która kompletnie przemeblowała wizerunek, myślenie i sumienia bastionu frankofonów w Ameryce Północnej. Narastający interwencjonizm państwowy w gospodarkę, „świeckość państwa", „wyrównywanie szans" oraz rozrost biurokracji spowodowały, że Quebec jest jedną z najbardziej zadłużonych prowincji Konfederacji Kanady. Tamtejszy Kościół dodatkowo po Soborze watykańskim II stał się (z małymi wyjątkami) „lewicowym pupilem" i popierał te szalone pomysły za co dziś płaci... sytuacja jest analogiczna do Francji. Sporo osób deklaruje swój katolicyzm i na deklaracjach pozostaje, są mocno zlaicyzowani (A imigrantów z północnej Afryki coraz więcej...).
Dlatego warto przy tej wspaniałej piosence zastanowić się, co dzieje wokół nas, w naszym życiu, w wspólnotach czy rodzinach oraz jakie to przyniesie efekty dla nas i przyszłych pokoleń.

Polecam strony:
Oryginalny link z klipem: http://www.youtube.com/watch?v=Q8U-XQYJwDY
Oficjalna strona: http://mesaieux.qc.ca/
Oficjalny facebook: http://www.facebook.com/pages/Mes-Aïeux-Page-Officielle
Zapraszam również do zakupu albumów i piosenek:
http://secure.dep.ca/fr/resultat.asp?q=mes+aieux
http://itunes.apple.com/us/artist/mes-aieux/id139482404

Category:

Music

Tags:

• Mes
• Aïeux
• Dégénérations
• Quebeck
• Montreal
• Kanada
• Canada
• Canadien
• Québécois
• Polska
• Wielkopolska
• Poznańskie
• Pyrlandia

[BaldBear1]

jasny gwint to właśnie stało się moją ulubioną piosenką :D choć muszę słuchać z napisami

[mathcauchy]

Warmia przejmuje filmik :D