Frankenstein Junior - Se la sorte ti è contraria..

No description available.

Category:

People & Blogs

Tags:

• video
• cesso

[Giumbolo1970]

MItica scena di un mitico film che non smetto mai di rivedere, ormai potrei farci una tesi, lo conosco a memoria, una volta ho voluto visionarlo in lingua originale con i sottotitoli e quando arriva questa scena questo è quello che in realtà dice Igor: - Cosa diavolo ci fai nel bagno tutto quel tempo? Perché non vieni fuori e lasci che anche gli altri lo usino? suppongo che il doppiaggio si sia dovuto inventare la filastrocca con la rima per ragioni di labbiale.

[inverno83]

penso sia una delle tante battute geniali che Mel Brooks ha disseminato nei suoi film, almeno fino agli anni 80 visto che dopo si è perso..

gran cast, anche se purtroppo le chicche del film sono tuytte nella prima metà del film, verso la fine ce ne sono altre ma non memorizzate ai più...purtroppo!

[mario29582]

Fantastico...

[tonyno111]

vabe... tra inglese ed italiano il senso è più o meno quello: "se non sei capace ritirati!" :D

[SilviaCamerata]

XD MITICO 

[fidilio89]

@Giumbolo1970

è vero, nell'originale il messaggio di fondo è "se non riesci a fare una cosa vai fuori dalle scatole cosicché chi è più bravo di te la possa fare", in italiano invece il messaggio diventa "se non sei riuscito a fare una cosa smettila di fantasticare e rammaricati per il fallimento". Il senso cambia, effettivamente. L'ho interpretata così.

[IpPolitT]

@Giumbolo1970 cambia tutto il senso dall'inglese all'italiano.

[Arianna6771]

Grande Marty Feldman.

[cacaroG]

Geniale.