特攻隊員たちの想い The final letters from "KAMIKAZE "

動画中に引用させていただいた特攻隊員の方々の遺書は、読みやすさを優先して、現代仮名遣いにアレンジしてあります。また、再生時間の都合上、長文の遺書は一部抜粋にせざ­るを得ませんでした。欧米では未だに「KAMIKAZE」はナチのＳＳのような「悪役イメージ」があるのだそうです。そんな印象が少しでも変わってくれれば、と思い英語字­幕をつけてみましたが、どうしても「意訳」にならざるを得ず、しかも、私の感じた「意訳」なので、遺書を遺されたご本人の意図とはズレがあるかもしれませんが、ご容赦くだ­さい。また、英文におかしなところがあれば、ご指摘いただければ幸いです。

Category:

Education

Tags:

• kamikaze
• pilot
• 神風
• 特攻隊
• 遺書
• w.w.2
• the
• Pacific
• War
• in
• 太平洋戦争

[HyarariHyarariko]

戦前と現在の日本人の性根には、驚くほど違いがあり過ぎると感じ­ます。

「國大なりと雖も戰 を好むもの必ず滅ぶ、天下安しと雖も、戰を忘るるもの必ず危ふし 」

平時であろうが有事に対する備えを怠ってはいけない。

これはこと戦に限った話ではなく、日本社会に対しての日本人の責­任という意味でも同じ事が言えると思います。

戦後時代が進むにつれ、日本社会は戦前を厄介者のように扱い、時­代の繋がりを絶ってしまった結果、自分達が何者かさえ忘れかけて­るように感じます。日本で生まれ日本で生きるのならば、日本はど­んな国なのか、長い歴史の据えに今があるという視点で日本や自分­達を捉える必要があると思います。

[udondesuyo]

@HyarariHyarariko

 私も同感です。もちろん好んで「戦う」ことはしたくないです。こ­ちらから喧嘩を売ることもしたくないです。でも「大切なものを守­るためとあらば、この身を投げ出してでも戦う気概」までは失いた­くないと思っています。

自分の家に暴漢が踏みこんできて、大切な人が傷つけられそうな状­況になったとき、大切な人を守るのは暴漢との「話し合い」ではな­く、「たとえ暴漢にボコボコにされてでも、大切な人は実力で守る­！」という気概と行動だと思うので。

[udondesuyo]

@catlitta

Rest in peace you all, brave samurai. The world will never forget you.

Greetings from Germany.

[udondesuyo]

@udondesuyo

So The Kamikaze Soldiers wrote there real intention in there final letter carefully.

In most cases, they left the real intention to the sentence in which it worried about their own family.

[udondesuyo]

@udondesuyo

Overseas people are thinking, "All kamikaze were the volunteers".

But,The fact is a little different.

In a Japanese troop at that time, when it was asked by the superior officer "Do you volunteer as becoming a kamikaze?", and it was impossible to answer this, "No,sir!".

Because it was same as saying "I am not a patriot".

Moreover,in the terminal of World War II,Soldiers were "ordered" to volunteer as becoming kamikaze.

[udondesuyo]

@udondesuyo

It might be an unbelievable matter for you.

But, it is true.

[urecoron]

アップロードありがとうございます。

今北米の大学に通っているのですが、現地人と話していると、やは­り

神風特攻隊は誤解されているように思います。

今日、あるクラスで、あまりに悔しくて教授に反論したところ、教­授を説得こそはできませんでしたが、それを聞いていた中東とアフ­リカの二人が、私の話に興味をもってくれました。この動画のUR­Lを紹介したいと思います。英訳ありがとうございました。

戦争というのはOne sideでは語れないことが多いけれど、確かに自分の家族、国の­ために命をかけた人のことは知っておくべきだし、恥じることでは­ありません。特攻隊賛美は決して戦争賛美ではないのです。

[danihunter100]

神風特攻隊員の遺書を探していて、この動画に辿りつきました。

ひとつの戦争を考えるとき、考える人自身がどこに属しているかに­よって、

色々感想は異なってくると思います。

被害を受けた側の子孫にとっては、神風はネガティブな意味合いし­かもたないかもしれませんし、それはそれで理解できます。

しかし、自分は日本人ですから日本人の立場から、神風特攻隊員に­対して敬意を表したいと思います。

[catlitta]

@udondesuyo Oh, I just saw your comment (8 months later) and I was a little confused where my comment is. Thank you for posting it again. Dou itashi mashite.:)

[catlitta]

@udondesuyo Koreans and Taiwaneses were not forced to serve as Kamikaze pilots, though some of them did it. You can search for "Takasago volunteers".

[sachiofukuzawa1]

国防　教育改革　日本経済の凋落　など　現在の日本を取り巻く諸問題に政府民主党　関係省庁　国民　有権者は　危機意識が希薄であり　殆どの国民　有権者が　所謂　大衆迎合型　パフォーマンス政治家の街頭演説　国会答弁に　拍手喝采　確かに面白いだろうが　国歌論　政治理念　に　欠如する　パフォーマンス型政治家は国費の無駄そのものであり、永田町から 去って頂きたい。今回の有事　地震津波原発事故への対応　領土問題への対応　日本政府　関係省庁に　その危機感を感じ取れないのは僕だけだろうか、国防　安全保障　教育改革　日本経済　税制問題について　政治家を選出するのは我々国民　有権者の一人一人です。これら国家戦略と捉えるべき　国家の最重要な諸問題に危機意識を持つことが　現在の日本という国家にとって重要だと思います。胸に手をあて　メジャーの真似なのか意味すら判らず国旗国歌斉唱している現在の­国民の国家への忠誠　その希薄さ　平和ボケしてる場合じゃない　日本は独立国家であり　国民　有権者一人一人が　国が抱える諸問題に持論をもって政治家を選び投票することが義務­であり　責任でもある。

[sachiofukuzawa1]

中国　韓国（大韓民国）ロシア（北方４島）の　領有権侵犯　領土問題　に対する日本の政府民主党の「日本固有の領土である」という空虚 な言葉を述べるだけ　日本の史実により　日本の領土　日本固有の問題であるにも拘らず　日米安保条約に頼る余りに情けない対応　過去に領土問題について毅然たる態度で領土奪還した例がある　これを見習い　日本独自に　実効支配　自衛隊による軍事演習を実施すべきと考える。その例とは　英国元首相　サッチャーのフォークランド島奪回の例「人命に代えてでも我が英­ 国領土を守らなければならない。なぜならば国際法が力の行使に打 ち勝たねばならないからである」（領土とは国家そのものであり、 その国家なくしては国民の生命・財産の存在する根拠が失われると いう意）と述べた。

この「人命に代えてでも我が英国領土を守らなければならない。な ぜならば国際法が力の行使に打ち勝たねばならないからである」（ 領土とは国家そのものであり、その国家なくしては国民の生命・財  産の存在する根拠が失われるという意）が現在の日本政府民主党に は全く無い。

[sachiofukuzawa1]

中国　韓国（竹島）　ロシア北方４島との　領土問題について「日本固有の領土である」という言葉を空虚に繰 り返すだけの　政府民主党、領土問題は　領土ならびに領有権を侵犯されていることです。なんと　民主党は　日米安保協定の範囲内だと思い　米国政府に　軍事力の行使をも前提にした協力を要請したという。

関係省庁の　防衛省　外務省も　日米安保協定の条項内容すら読んでもいない。

日本固有の領土問題は　日本独自に解決すべき問題であり　日米安保協定の範囲外です。

それと　米国には　戦争権限法というのがあり、例え軍事力を行使するにしても　大統領権限で６０日間、その後は米国議会の承認が必要です。

全く　でたらめ　ファジーで　曖昧な　対応を　中国などに行っている　無知な　左翼政権政党　民主党　と　防衛省　外務省　危機管理能力　ゼロゼロ、中国との外交は惨敗です。菅直人総理はよく戦略的互恵 関係という言葉がお好きなようでよくお使いになりますが　領土問題などに　互恵関係など有り得ません。日本国民一人一人も　政治家に任せるのではなく　真剣に　この領土問題を考えるべきと思います。





[sachiofukuzawa1]

特攻作戦で　いくら　お國のため　天皇陛下のため　が　大義だとしても　死ではなく何がなんでも生きたいということを希望していた特攻隊­ 員もいたと 思います。当時　日本国民は　多くの　尊い　生命を奪われ　さらには　外国の方々の生命も奪いました。それが戦争とはいえ　東条英機　の　戦陣訓　特攻　民間人まで巻き込む玉砕（沖縄）　最期には　国家の滅亡にさえなりかねない本土決戦　最期の一人になっても　という　無謀な　軍の暴走を指揮した　人です。極東軍事裁判がどうのこうのは別として弁護の余地なしの 大罪を犯しました。優秀な人材　国民の尊い生命が奪われた　特攻　終戦後に　米国統治の下、現在に至るまで　日本人としてのアイデン手ィーは失われ、日本国民としての誇りも 希薄になってしまいました。領土問題への対応にしても然り、政治 家も　国民も　日本人としての誇りを持ち　毅然と堂々と　行動することが　先の戦争で亡くなられた多く特攻隊員　他の方々の思いに報いることだと思います。