Kytice 1 wildflowers (eng sub) [YupYupLaLaLa~]

Czech lyrical movie by F.A. Brabec (adaptation of ballads from Karel Jaromír Erben) http://www.youtube.com/view_play_list?p=F8862EBE0351F961
Sadly, Translation is not mine. You can download it at http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/202760/kytice-en
Part 1/7 Wildflowers

KYTICE
Zemřela matka a do hrobu dána,
siroty po ní zůstaly;
i přicházely každičkého rána
a matičku svou hledaly.

I zželelo se matce milých dítek;
duše její se vrátila
a vtělila se v drobnolistý kvítek,
jímž mohylu svou pokryla.

Poznaly dítky matičku po dechu,
poznaly ji a plesaly;
a prostý kvítek, v něm majíc útěchu,
mateří-douškou nazvaly. -

Mateří-douško vlasti naší milé,
vy prosté naše pověsti!
Natrhal jsem tě na dávné mohyle -
komu mám tebe přinésti?

Ve skrovnou já tě kytici zavážu,
ozdobně stužkou ovinu;
do šírých zemí cestu ti ukážu,
kde příbuznou máš rodinu.

Snad že se najde dcera mateřina,
jíž mile dech tvůj zavoní;
snad že i najdeš některého syna,
jenž k tobě srdce nakloní!

Category:

Education

Tags:

• kytice
• wildflowers
• erben
• brabec
• sub
• subs
• subtitles

[vladoMY]

Ahoj. Tvoj preklad Kytice je fantasticka praca.

Uz po "shlednuti" prvej basne mozem konstatovat, ze preklad je lyricky.

Pokladam za velke umenie to takto prelozit.

[czechcrazyotaku]

@vladoMY nuu, tie titulky som nasla na internete. Urcite je to od te zname ceske anglicanky. Stazeno z (link v popisku videa)

Kdybch vedela jiste, kdo prelozil, vepsala bych to do titulku natvrdo, aby to vsichni videli :)

[sharonkasharonka]

Zpracování a vůbec vše je super, i když to není vše podrobně podle těch balad. Ale stejně, hudba je na tom úplně nejlepší!

[Katherine1317]

podla mna je ten film SUPER

[MrCrashwoo]

na zamyšlení.úžesný

[zuzuPd]

Tahle balada se mi vůbec nezamlouvá. Nehodnotím tu samozřejmě vizuální zpracování, ale rozkol se samotnou básní (kterou autor videa uvádí v informacích, což je paráda), já si toho symbolu vlasti v Brabcově zpracování prostě nikde nevšiml. No a ten považuji v této baladě za naprosto zásadní :)

[Avvarissa]

Krásný film!!!

[piskotek080]

pěkné!