Tendre l'autre joue ? Ca dépend.... Offering the other cheek ? It depends...

Tendre l'autre joue... mais seulement quand du bien peut en sortir.. Si l'agresseur sort renforcé dans des tendances mauvaises, si cela l'encourage à recommencer, s'il n'y a pas de chance qu'il change, alors c'est le mal qui risque de gagner : mal pour l'agresseur qui s'enfonce un peu plus, mal pour celui ou celle qu'il agresse injustement, et mal pour les témoins de la scène.
Ici, la non violence l'emporte, et finalement le bien. Pour Junior qui se repent, pour Kotetsu qui n'a pas résisté par amour pour Kie et par compassion pour le boss, et pour Junior qui comprend qu'il a tort... et pour les instigateurs du combat.
---------------
Offering the other cheek... Provided some good may come out of it. Else, if the aggressor feels consolidated in some bad tendencies and encouraged to attack again, then you might think that evil is going to prevail : evil for the aggresor, evil for the victim and evil for the witnesses of the attack.
----------------------------
Dialogue in English - see subtitles in Youtube

Category:

Howto & Style

Tags:

• combat
• non
• violence
• victoire
• défaite
• victory
• fight