Hafiz in UC Vienna حافظ در دانشگاه

حافظ در دانشگاه
Hafiz in UC Vienna

بامداد دوم جولای از اینجا زنگ زدم به ب و

ساقیا برخیز و درده جام را
خاک برسر کن غم ایام را
ساغر می بر کفم نه تا ز بر
برکشم این دلق ازرق فام را
گرچه بدنامیست نزد عاقلان
ما نمی خواهیم ننگ و نام را
باده درده چند ازین باد غرور
خاک بر سر نفس نافرجام را
دود آه سینه نالان من
سوخت این افسردگان خام را
محرم راز دل شیدای خود
کس نمی بینم ز عام و خاص را
با دلارامی مرا خاطر خوشست
کز دلم یکباره برد آرام را
ننگرد دیگر به سرو اندر چمن
هر که دید آن سرو سیم اندام را
صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را

و ترجمه این غزل به آلمانی با سپاس از یوآخیم ولبن
Joachim Wohlleben
to request the book visit: www.koenigshausen-neumann.de
www.buchhandel.de
ISBN 3- 8260-2688-8
O Schenke, erhebe dich und reiche (mir) den Becher,
staub streu aufs Haupt der Welt-Sorge.
Setz mir den Weinpokal auf die Handfläche, damit ich
Ausziehe diese bläuliche Kutte.
Wenn es auch schlechten Ruf (einbringt) bei Verständigen,
ich will weder schande noch Ruhm (erwerben)
Gib Wein; wie oft ist von diesem Wind des Hochmuts
Staub aufs Haupt derer (geweht worden), die ein böses Ende nehmen.
Der Qualm des Seufzers meines Klagenden Busens
Versengte die kalten Rohlinge.
Einen Vertrauten des Geheimnisses meines leidenschaftlichen Herzens
Sehe ich in keinem von den Edlen und Gemeinen.
(Nur) mit Einer Herzberuhigenden ist mein Gemüt wohlzufrieden,
die meinem Herzen plötzlich die Ruhe raubte.
Kein zweites Mal schaut jemand die Zypresse auf der Wiese an,
der jene Zypresse mit dem Silberleip erblickt hat.
Geduld übe, o Hafiz, in rauher zeit, bei Tag und Nacht
Zuletzt erreichst du eines Tages dein Ziel.
.

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• human
• rights
• music
• clean
• energy
• solar
• solkav
• solaroll