不漏洞拉

香港對越南船民已經實施甄別政策。跟住嗰段越南話廣播，就係向佢哋講述呢個政策嘅內容。
Bắt đầu từ nay, một chính sách mới về thuyền nhân Việt Nam đã được chấp hành tại Hồng Kông. Từ nay về sau, những thuyền nhân Việt Nam kiếm cách nhập cảnh Hồng Kông với thân phận những người di tản vì vấn đề kinh tế sẽ bị coi là những người nhập cảnh phi pháp. Là những người nhập cảnh phi pháp, họ sẽ không có chút khả năng nào để được đi định cư tại nước thứ ba, và họ sẽ bị giam cầm để chờ ngày giải về Việt Nam.
粵語：剛才嗰段越南話廣播，係向企圖進入香港嘅越南船民，講述香港對佢哋實施嘅甄別政策嘅。

Category:

News & Politics

Tags:

• 不漏洞拉
• Bắt
• đầu
• từ
• nay
• 越南船民
• 甄別政策
• 香港
• vietnamese

[leesaudan]

「北」字粵音bak7，點解你會攞來拼「Bắt」㗎!?個尾音都­唔啱！用「不」（bat7）啦！



[leesaudan]

不足為奇，因為越南話從漢語借入了不少詞語，如片中之「政策」、­「執行」、「入境」、「問題」、「非法」、「監禁」等等。再者，­今越南話保留了不少中古漢語的語音特點，如入聲（-p,-t,-­k）、合口韻尾（-m）等等，而且聲調豐富。粵語亦有類似的等點­，所以這兩種話有些近似。

[Cantonesian]

開始自此，一政策新關於船人越南，已經執行在香港，自此以後，眾­船人越南找路入境香港，以身份眾人移散為問題經濟，將被視是眾人­入境非法，是眾人入境非法，他們將沒有點可能任何去定居在國第三­，和他們將被監禁等日解回越南。

[spore637]

@leesaudan 自言自語?? = =

[tamachopper]

捉橙嚟閙

[redscarfwow]

香港对越南船民已经实施甄别政策。以下那段越南话广播，就是向他­们讲述这个政策的内容。

从今开始，香港已对越南船民实施新政策。从此以后，凡因经济问题­以船民身份设法进入香港者，将被视作非法入境。非法入境者没任何­可能移居第三国，他们将被监禁并等待遣返回越南。

刚才那段越南语广播，是向企图进入香港的越南船民，讲述香港的船­民甄别政策。

普通话版本！

[spore637]

@leesaudan 因為連維基百科都咁寫...已經約定俗成，好難改架喇～

[samquan123]

that man said something about vietnamese illegal immigration to hong kong.

[qwert2010123]

從今天開始，一個新政策對越南船民已在香港服務。從現在起，越南­船民希望進入香港的人的命運撤離，因為經濟問題將被視為非法入境­。誰非法入境者，他們不會有任何能力去第三國定居，他們將被扣留­在越南有待解決。

來自偉大的google!

[dennistrident123]

北漏洞拉，木征塞咪夜團印越腩，打獨執行大寒降。洞拉夜收，擁團­印越腩，堅執入境寒降，voi褪凡擁耐地癱而搵地見嗲，捨被蓋拿­忍耐入境肥發。拿忍耐入境肥發，河瀉禁果捉卡能鬧, 嗲奪地定固大碌竹霸，話可寫被監禁叻樣艾舐賣越腩。

[MultiLeun]

有一些越南話同廣東話十分相似