Namkha Tso刀妹(兰卡措)- "Nyingdugma" Two Butterflies (Liang Zhi Hu Die) (两只蝴蝶)

Tibetan version of Pang Long's "two butterflies"
Translation:
亲爱的 你慢慢飞
Sweetheart Go slowly
小心前面带刺的玫瑰
Mind barbed roses flirting in your way
亲爱的 你张张嘴
Sweetheart Breath deeply
风中花香会让你沉醉
Smell my air fragrant and sweet


亲爱的 你跟我飞
Sweetheart Come this way
穿过丛林去看小溪水
Through forest to my little creek
亲爱的 来跳个舞
Sweetheart Let's do the waltz
爱的春天不会有天黑
Our love season is here to stay


我和你缠缠绵绵翩翩飞
Linger around each other, fly elegantly
飞跃这红尘永相随
Over the vulgar world Never part our way
追逐你一生 爱恋我千回
Chase you forever, Love me everyday
不辜负我的柔情你的美
Tenderly and lovely So we play


我和你缠缠绵绵翩翩飞
Linger around each other, fly elegantly
飞跃这红尘永相随
Over the vulgar world Never part our way
等到秋风起 秋叶落成堆
Autumn wind will sigh, flower blossom will fade
能陪你一起枯萎也无悔
I'll be there with you, to wither away

Tibetan lyric:
Nyingdu ma Che demo buel
de drei chog la cha sir metog re
dzeden ma dar ma je
me tek gi dri sham de zig
Nyingdu ma nge dying di buel
la tse ji pa rol doe la jor tsa re
Nying du ma gar she tsa po
tse dung ga she ga la ya lung la me
Choe dang nga le doen che rang che pa min dhu'

Cho da tar gang ne yong shing la po de
Shabha la le le la mi dra
mi tse ring bo choe la ga tse tse wa du dra
nga den ma che dang bar, che ji tse du
Cho da tar gang ne yong shing la po de
Shabha la le le la mi dra
Kang gar ri wo yin kyang
Dug dang sa la je die.

TWO BUTTERFLIES: translation
Sweetheart,
go slowly,
Mind barbed roses
flirting in your way
Sweetheart
Breath deeply
smell my air fragrant and sweet
Sweetheart
come this way through the forest to my little creek
sweetheart

lets do the waltz
our love season is here going to stay
linger around each other flying elegantly
over the vulgar world
part not our way
chase you forever
love me everyday tenderly and lovely
so we play
linger around each other
flying elegantly over the vulgar world
part not our way
Autumn wind will sigh
flower blossom will fade
I'll be there with you to wither away

Category:

Music

Tags:

• new
• tibetan
• song
• khampa song
• two
• butterflies
• love
• nyindugma
• nyingduma
• kham
• khampa
• chinese
• namkha
• tso
• pang
• long
• 兩只蝴蝶---
• 龐龍
• nyingdugma
• akhu
• pema
• aku
• 情歌
• Two
• Butterflies
• Liang
• Zhi
• Hu
• Die)
• (两只蝴蝶)
• 康巴
• Xizang
• 西藏
• gadrok
• lover