Castlevania SOTN: Alucard Encontra a Morte...

****************************************
Informação:
****************************************

Fan Dub. (e tributo...) do 1º diálogo de entre Alucard e a Morte em Castlevania Symphony of The Night. De novo: Não adaptei excessivamente o script (porque, na minha concepção, não necessitava).

# Obs.:
Se for comentar sobre alguma coisa seja construtivo e tenha respeito nos comentários. Ninguém aqui é profissional ou "gurú do inglês", mas demos o nosso melhor. Obrigado a todos!

****************************************
# Vozes:
****************************************

Death: J.Ivo "Coração Negro" M.
Alucard: J.Ivo "Coração Negro" M.

****************************************
# Notas Adicionais de Tradução:
****************************************

A) "I will not".
TRD.: "Eu não Vou / Irei".

B) "I've come to put an end at this".
TRD.: "Eu vim para por um fim a isso" / "Eu vim para por um fim nisso". (Escolha o que lhe for melhor...).

C) "Still befriending mortals...".
TRD.: "Ainda se juntando com mortais" / "Ainda se amigando com mortais" (há mais, só que não tem necessidade de colocar aqui...).

D) "Befriend".
TRD.: "Amigando" / "Enturmando" (no diálogo está como "befriending" que é o presente contínuo de "befriend".)

****************************************
Fontes de Pesquisa:
****************************************

Fonte de Pesquisa 1:
Qualquer dicionário decente de inglês ou seu / sua bom / boa e velho(a) professor(a) de inglês...

Fonte 2:
http://www.inglesonline.com.br/gramatica-basica-resumida/futuro-will

Fonte 3 (Befriend 1):
http://www.wordreference.com/definition/befriend

Fonte 4 (Befriend 2):
http://uebersetzung.babylon.com/Portugiesisch/Englisch/amigo/

Fonte 5 (Present Continuous):
http://www.infoescola.com/ingles/presente-continuo-present-continuous/

Category:

Gaming

Tags:

• Castlevania SOTN - Intro
• Intro
• Dublado
• Dublagem
• BR
• Fan Dub
• Morte
• Death
• Alucard

[JeanCIiff]

\o/ Bela dublagem ficou legal!!!!

[KDCN]

XD Valeu!

[ferbe1776]

this is portuguese

[ScorpionHanzo]

wow as vozes sao muito parecidas!

parabens pelo trabalho!

[aquelescaraaaaaaaaaa]

morte filha da puta

[dan2007rs]

Até que enfim uma boa voz BR pro Alucard! E a morte ficaria perfeita com alguns ajustes, mas já tá bom! Parabéns!

[Anderson740]

Meus parabéns, não me canso de ver esse dialogo e Castlevania SOTN: "Bloodlines" Prólogo (BR).

[ShinSatsujin]

CONCORDO PLENAMENTE!

[jeffersonligdjah]

kara isso eh coisa de loko...

ficou muito bom a sua dublagen!!

[ShepherdWhittaker]

lol french Death is awesome