Top Comments
All Comments (36)
-
Creio que os Beatles deveriam ser chamados de The Brasilian Mutantes
-
CHUCHU = TOO MUCH
-
@lats86 a meu, qual é a desse brasil ai! os caras são retardados aqui, pelo amor de deus. OLHA ESSE VIDEO, SO TEM GRINGO FALANDO PRATICAMENTE. As pessoas aqui passaram anos ignorando os mutantes, assim como o tom zé. precisou vir o cara do talking heads pra alguem olhar pro cara!
-
@jylerme boa
-
@Lucas32087 faz melhor bostão!
-
...which could be translated as “everything is really fine”. Just after saying that, though, he adds “tomate maravilha” (“marvelous tomato”), expression created by himself that generates a sort of dadaist imagery.
** reference to “Ando meio desligado” (“I’ve been kinda disconnected”, their 1970 song and album.
(3/3)
-
*”Pra chuchu” is an untranslatable Brazilian expression. As escorel89 said, “chuchu” means chayote, but “Pra chuchu” is a very informal and funny expression used as an adverb of intensity. It’s interesting to observe that Arnaldo has a particular preference for curious expressions with vegetables: in “Vou me afundar na lingerie”, from his masterpiece “Loki”, the same Chuchu appears in another very interesting Brazilian expression, “Chuchu beleza”...
-
Free translation. My English isn’t very good and the song has many ambiguous and extremely funny expressions, which makes the task of translating specially difficult. If it sounds silly, then, it probably is because of me or of translating limitations.
Today, everything has changed
Yesterday I loved you
What you give to me, it’s so beautiful I’d die for it
So beautiful, Oh! Oh! Yeah!
It’s very nice pra chuchu*
It’s very nice pra chuchu
It’s very nice pra chuchu
(part 1/3)
90 videosYouTube Mix for Os Mutantes- 3:34
Os Mutantes - Lady Ladyby lats8611,539 views
- 2:54
Os Mutantes - I Feel Little Space Outby lats867,557 views
- 2:45
Os Mutantes - Portugal de Navioby lats8614,148 views
- 3:33
Os Mutantes - A Hora E A Vez Do Cabelo Nascer(Cabeludo Patriota)by lats8618,808 views
- 4:45
Os Mutantes - A Minha Meninaby pelodelperro10,162 views
- 3:12
Os Mutantes - Chão de Estrelasby lats863,468 views
- 2:49
Os Mutantes - Benvindaby lats865,713 views
- 2:20
Os Mutantes - Ave Luciferby allKaLiNe34,311 views
- 3:45
Os Mutantes - Tecnicolorby lats866,019 views
- 1:45
Kurt Cobain talking about Os Mutantesby Shaddoobie30,001 views
- 3:27
Os Mutantes - Virginia(P)by lats8619,681 views
- 3:15
Os Mutantes - Jardim Elétricoby lats8624,489 views
- 4:48
Os Mutantes - Beijo Exagerado/Todo Mundo Pastouby lats867,136 views
- 2:44
Os Mutantes - Top Topby lats8619,684 views
- 4:22
OS Mutantes- Loucura Pouca é Bobagemby Roger139813,362 views
- 3:56
Os Mutantes - Dom Quixoteby ClassicBrazilianRock36,549 views
- 3:50
Os Mutantes - Preciso Urgentemente Encontrar Um Amigoby lats864,643 views
- 3:41
Os Mutantes - A Hora e a Vez do Cabelo Nascer(Cabeludo Patriota)by lats8618,334 views
- 4:09
Os Mutantes - Jogo de Calçadaby lats861,253 views
- 3:18
Os Mutantes Bat Macumbaby lats865,042 views
Its very nice pra chuchu.
malkavianobolor 1 year ago 17
Sensacional. Esse é meu disco predileto dos Mutantes!
famq161180 1 year ago 8