"Three Loves" (Trzy miłości); B.Okudzhava - Sława Przybylska (7)

Three Loves
Bulat Okudzhava

First love runs like a wind, trembling with anxiety
Second love knows life and sneers at that first one
But that third one, as a coward, turns the key in the door
having her things already packed up.

First war -- hang ! It's been so many years...
Second war -- world is still looking for due punishment
But for that third one which wants to break our days
You will be blamed one day, you will be blamed.

First untruth... - you think it must have been a joke
Second untruth -- a bitter laugh, laughing never enough
But that third lie, when has crossed your threshold,
will wound you deeper than a war foe.

(Translated from Polish version: J.P.)

From the collection of Bulat Okudzhava's poems "Związek przyjacielski" (A Friendship Liaison), sung and recorded by Sława Przybylska in 1979; a copy of the tape was offered me by the singer -- Katowice, January 1994.

Roman Ziemiański - guitar


Trzy miłości

Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży
Druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi
A ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz
I walizkę ma spakowaną już.

Pierwsza wojna - pal ją sześć, to już tyle lat.
Druga wojna - jeszcze dziś winnych szuka świat
A tej trzeciej co chce przerwać nasze dni,
Winien będziesz ty, winien będziesz ty.

Pierwsze kłamstwo, myślisz : ech, zażartował ktoś
Drugie kłamstwo - gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość.
A to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg
Głębiej zrani cię, niż na wojnie wróg.

(translated from Russian: Wojciech Młynarski)

Category:

Music

Tags:

• Trzy
• miłości
• B.Okudzhava
• Sława
• Przybylska
• Okudżawa

[TheTimasia]

Классно звучит по-польски! Вообще этот язык так красив в песнях!

[jurek46pink]

@TheTimasia

Spasibo Vam !

[cvoj27]

merci spasibo djakuju :)

ochen krasivo po Polski toze zvuchit!!!

[jurek46pink]

@cvoj27

Pozdravlaju Vas !

[POLE707]

Przejmujące wykonanie Sławy Przybylskiej. I piękna poetycka wersja Wojciecha Młynarskiej (licentia poetica wykorzystana twórczo). Ale oryginalny tekst Bułata Okudżawy idzie raczej w kierunku egzystencjalnej refleksji na przemijaniem...jak to rozumiem na moją znajomość języka rosyjskiego.

[jurek46pink]

Podzielam opinie - calkowicie.

Przejmujace.

[Pancovilio]

Very biutiful languige,and sweet song-))

[anakreont1]

Panie Jurku.Serdecznie pragnę podziękować za

możliwość słuchania doskonale dobranych piosenek,wykonawców oraz adekwatnego do każdego nagrania video.Miód na serce.

[jarr6]

Okudżawa ,Osiecka..."rozrywają serce"...doskonale znali ludzką psyche .Dziękuję.

[poszolwon]

@POLE707 a nad polskim pracujesz?;-)

[MsJalutka]

Wspaniałe. Zawsze się wzruszam. Bułat był jeden i niepowtarzalny.

[jeanpi314159]

Très belle version , merci ! je ne connaissais pas Slawa Przybylska .Grande artiste très proche de Boulat Okoudjavat .

[slawa52]

Proszę, żadnych wojenek...

[dzemjagodowy]

@anakreont1Zgadzam się w całej rozciągłości jeżeli chodzi o Jurka repertuar cudowny na każdy moment,Pozdrawiam. na każdą chwilę.Zawsze można na Jego gust liczyć.

Dla każdego coś miłego .

[mayatatyana1]

Absolutely beautiful!