Esther Ofarim Cancion de cuna para dormir a un negrito

Sings Cancion de cuna para dormir a un negrito 1970

lyrics: Ildefonso Pereda Valdés
music: X. Montsalvatge

English translation:

Hush-a-bye my little one,
Little black one who doesn't want to sleep.
Head of a coconut, little coffee bean,
With soft cottony hair,
With huge eyes like two windows
That look out at the sea.
Close your little eyes,
Frightened little one,
The white bogeyman could eat you!
You are no longer a slave!
If you sleep a lot
The master of the house will buy you
A suit with buttons to be just like a groom.

Hush-a-bye, sleep now little one.
Head of a coconut, little coffee bean.

Category:

Music

Tags:

• Esther
• Ofarim
• Montsalvatge
• Valdés
• lullaby
• עופרים
• ערש

[Eyatn]

Esther did a mistake in the original recording of this beautiful lullaby in her lovely album in 1969. Here she does it right with that half tone in "tan chiquitito".

Also, the arrangement fits the lyrics perfectly.

[MaximoFaina]

Excelente!

[Loripr]

jaja te entiendo... lo que sucede es que en esta version como que alteraron un poco el arreglo musical inclusive algunos acordes q  hacen parecer la pieza un poco misteriosa...pero en realidad es muy bella...

escucha otras versiones para que veas de lo que hablo!

Un abrazo!

[ciatro]

Precioso el ciclo completo de Montsalvatge (las "cinco canciones negras"), bonita la voz de Esther Ofarim, muy sensible, pero muy flojo el arreglo de orquesta, que desde luego no es el original de Montsalvatge (en principio estas piezas son para voa y piano pero el propio Montsalvatge escribió un arreglo para voz y orquesta. No sé por qué no interpretaron ese en esta actuación).

[MrCosmofulanito]

no esta cancion me da miedo:s

[Penguinkinder]

Did this singer have an album dedicated to lullabies? Amazing.

[DavidlyMe]

Beautiful song. I heard this one at a concert last night. Surprised to discover the translation, however!

[gatitalatina12]

esq negrito le dicen a cualquier nino asi no sea negro

[VealParmigiana]

Beautiful vocals, as usual from Esther.

[efraingonzalez]

y los de por mi casa no duermen porque están robando la del vecino...

[Rthied]

She is one of the few getting mature and grow in beauty! She's not really inventive...perhaps her secret?