Snow Patrol - Chasing Cars Subtitulado

P.D: El escrito en español no es una traducción literal,ni oficial,es una nueva composición basada en la interpretación personal del significado,por lo que podría diferir del sentido original.

• Category

  Music

[Andres Herrera]

Que Hace Una Profesora de Ingles Viendo Videos Subtitulados, jajaja Es Broma, Cambiando de Tema Exelente Traduccion! :)

[Lohismar Aparicio]

escuche esta cancion mucho antes de conocerte, y dije desde ese instante que se la dedicaria a una persona especial, a la que le daria todo lo que esta dentro de mi..y todo lo que pudiera tener...sin importar lo que otros pensaran o dijeran..pero a la final importo mas, y todo termino :( ...Esta fue nuestra cancion...sigue siendolo para mi...es hermoso recordar todo lo que vivimos...esta cancion me dio muchisima felicidad aunque ahora no tanto :( y sdkñjhdlkaehdlOQEJHIOjsabkjdkj­sdlksdlskjlWDAEF

[SrNoMeDaLaGana]

COMPLETAMENTE DE ACUERDO. Está FATAL traducida. Y luego una "supuesta profesora" de inglés dice barbaridades como que ha entendido bien el concepto de lo que quería decir y rollos similares que NO SON CIERTOS xq la traducción literal es incorrecta cuando NO existe similitud en el idioma al que se quiere traducir, pero es que se HA INVENTADO cosas que podían y DEBÍAN haberse traducido de manera literal al castellano. Pésima traducción, lo siento pero así es...

[SrNoMeDaLaGana]

Quieres ver una BUENA traducción, que no por ser más o menos literal es menos precisa, TODO lo contrario: aquí la tiene usted, señora "profesora" de inglés (creo que no hay que ser profesora ni decirlo -si me disculpa- en plan arrogante) para entender PERFECTAMENTE el idioma. O acaso hay que ser profesor de lengua española para entender el español???

Aquí va la traducción VERDADERA: youtube.com/watch?v=2irLCYWuSW­I

[SrNoMeDaLaGana]

Tú serás profesora de inglés pero NO eres la única persona bilingüe en este foro. De hecho,me ha parecido PATÉTICA la traducción. Y que encima vengas con rollos de "se ve que dominas el lenguaje" me parece absurdo. Porque se ha cargado la traducción. If i just lie here según tu es"¿si me quedase aquí?" No t parece más apropiado decir "si me recostase o si me quedase aquí tendido,en el suelo???" Pero lo de "decir: te quiero" en lugar de"esas DOS palabras" (xq en español son sólo dos,es una caca)

[SrNoMeDaLaGana]

NO ESTOY NADA DE ACUERDO

Dice "Those three words" refieriéndose como bien SABRÁS -si es que de verdad eres profesora xq no sé entonces qué haces aquí- a "esas tres palabras"; o sea "i love you", que se dicen con demasiada facilidad. O cuando dice "how i fell" decir que es "mis sentimientos" es ABSURDO xq en español, SIGUE TENIENDO SENTIDO decir "cómo me siento". La traducción literal NO es apropiada cuando no existe CORRESPPNDECIA, pero es que se ha cargado el mensaje, directamente

[DotHackProject]

se que habla de amor y tal, pero esa parte de dejar por un momento de escuchar lo que nos dicen los demas, que siempre intentan decirnos lo que tenemos que hacer, creo que es verdad que a veces esta de mas, todos piensan que tienen la razón pero siempre hay muchas maneras de ver ciertas cosas y es difícil realmente saber que es lo correcto, uno debe ser quien de decidir, escuchar esta bien pero la gente intenta ejercer una autoridad con la que se excede y quiza no sean tan buenas sus directrices

[fercho rivadeneyra]

un par de errores? hay un chingo y con todo respeto no importa como tu sientas la canción en si misma ya lleva un significado y sólo te ves mal traduciendo de una manera incorrecta pero bueno eres tu y no yo aunque no debiste hacerlo. por respeto a la lengua.

[Santiago Carrizo]

hay un par de errores en la traducción.

[lymoncito]

la cancion es del 2006,