Uploaded by Sevastian69 on Jan 1, 2009
P.D: El escrito en español no es una traducción literal,ni oficial,es una nueva composición basada en la interpretación personal del significado,por lo que podría diferir del sentido original.
Top Comments
All Comments (340)
-
"si me quedará" ???
¿Por qué nadie sabe escribir bien? T_T
-
Yo creo que te has pasado a la hora de interpretar directamente las metáforas, vería mejor diréctamente ponerlo y que la gente lo interprete a su manera, o al menos más acertado. La canción se llama "Chasing cars", persiguiendo coches, y ese trozo lo has modificado por completo, así que no se puede interpretar parte del significado, que viene a ser "perdámonos, hagamos tonterías y vivamos la vida como queramos". Solo es un consejo, no una crítica. ¡Saludos!
-
para ti niña linda te esperare
-
perfecta, tiene todo, y aparte es una cancion hermosa
-
La traducción es bonita pero solo acierta en la mitad de las cosas. No quiero faltar a nadie al respeto ni mucho menos, pero no dice lo que está escrito, a veces no dice ni algo parecido, y eso es cierto.
-
Muí buena interpretación no es fácil... ya que los gringos tienen un cacahuate muí pequeño para poner todos los conectores que en el español tenemos.... y el traductor de google es una basura... bueno alo que interpretación se trata.......
-
44 personas apenas se pueden los números en ingles
-
Que hermosa y mas x que tiene el nombre de rodrigo mi hermoso Novio TE AMO RODRIGO!!!
R&R POR SIEMPRE!! ♥♥♥♥♥
-
Me encana esta canción, y esta "traducción" no podía ser mas acertada. Ademas a significado mucho para mi, siempre que puedo me paso por aqui y oigo precisamente esta, me encanta. :)
-
ESTA CANCION ME LA PONIA MARIELA ANTES DE IRSE A SU VIAJE AL MAS ALLA DEL CUAL YA NO REGRESO JAMAS!
CUANTA FALTA ME HACES MI AMOR!
A VECES PIENSO QUE ESTA VIDA SIN TI... NO VALE LA PENA VIVIRLA!
100 videosYouTube Mix for Snow Patrol- 4:21
Snow patrol - chasing cars subtitulado españolby musikmau211,541 views
- 6:35
Run- Snow Patrol subtituladoby shoyho104,189 views
- 3:45
Snow Patrol - Chasing Cars (Traducido)by ChrisWhiteDM12,686 views
- 6:31
"Chasing Cars" on Grey's Anatomyby rentphantomphan279,609 views
- 2:08
Snow Patrol - You could be happy traducido (Clark Lana Lex)by destajadox374,263 views
- 3:48
The calling - For you (subtitulado en español)by superdop0521,906,234 views
- 4:16
When you say nothing at all (subtitulos español)by andrea7889510,431 views
- 3:42
Chasing Cars (subtitulos) - Snow Patrolby vallokato24116,980 views
- 4:01
Semisonic - Closing Timeby SemisonicVEVO7,380,699 views
- 3:03
Snow Patrol - You Could Be Happy (Smallville)by merlinslhbh397,684 views
- 3:55
three doors down - here without you en españolby darkngel20874,257 views
- 4:05
Bloodhound Gang - The Bad Touchby BloodhoundGangVEVO33,245,991 views
- 3:42
Lifehouse - You And Me (Sub Español)by misaga18061,656,283 views
- 3:01
You could be happy subtitulada en españolby Arles215313,445 views
- 3:00
Snow Patrol - You Could be Happy (Official Video)by FloggersElectronic145,412 views
- 3:24
Coldplay - See you soon - Live (Sub. español) [HQ]by blackdemg956,197 views
- 3:56
3 Doors Down - Here Without Youby 3DoorsDownVEVO51,900,423 views
- 3:56
Keane- Somewhere only we know (español)by mrhahnok1,595,243 views
- 5:42
Snow Patrol - "Open Your Eyes" (letra en español)by fluence5176,082 views
- 3:05
Snow Patrol - You Could Be Happy [HD]by Schnauzevollhier290,112 views
¬¬ no se puede traducir todo literal, porque ni sentido tendria, no critiquen y hagan la suya, almenos ya tienen una idea y si no vallanse a aprender ingles -.-
Itz81110 6 months ago 62
hola soy maestro de ingles y tu traducción es bastante aceptable :D para los que dicen que es mala ojo no todo se traduce con Google converter
DANTESVH 6 months ago 40