Berlioz Les Nuits d'Été Op.7 Au cimetière (Clair de lune)

From the Wigmore Hall, London
Oct 13, 2008
Veronique Gens (soprano)
Jeff Cohen (piano)
Berlioz Les Nuits d'Été Op.7 Au cimetière

Do you know the white tomb
Where floats with plaintive sound,
The shadow of a yew?
On the yew a pale dove,
Sad and alone under the setting sun,
Sings its song:

[ An air sickly tender,
At the same time charming and ominous,
Which makes you feel agony
Yet which you wish to hear always;
An air like a sigh from the heavens
of a love-lorn angel.

One would say that an awakened soul
Is weeping under the earth in unison
With this song,
And from the misfortune of being forgotten,
Moans its sorrow in a cooing
Quite soft.

On the wings of the music
One feels the slow return
Of a memory.
A shadow, a form angelic,
Passes in a trembling ray of light,
In a white veil.

The beautiful flowers of the night, half-closed,
Send their perfume, faint and sweet,
Around you,
And the phantom of soft form
Murmurs, reaching to you her arms:
You will return! ]

Oh! never again near the tomb
Shall I go, when night lets fall
Its black mantle,
To hear the pale dove
Sing on the limb of the yew
Its plaintive song!
Connaissez-vous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
L'ombre d'un if?
Sur l'if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
Chante son chant:

Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
Qui vous fait mal
Et qu'on voudrait toujours entendre;
Un air comme en soupire aux cieux
L'ange amoureux.

On dirait que l'âme éveillée
Pleure sous terre à l'unisson
De la chanson,
Et du malheur d'être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
Bien doucement.

Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
Un souvenir.
Une ombre, une forme angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
En voile blanc.

Les belles de nuit demicloses
Jettent leur parfum faible et doux
Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
Tu reviendras!

Oh! jamais plus près de la tombe,
Je n'irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter sur la pointe de l'if
Son chant plaintif.

Category:

Music

Tags:

• Au
• cimetière
• Clair
• de
• lune
• Veronique
• Gens
• Hector
• Berlioz
• Les
• Nuits
• d'Été
• Op.7
• Jeff
• Cohen
• Wigmore
• Hall
• London
• Oct
• 13
• 2008
• october

[beethomozart]

beautiful song and very nice soprano, Berlioz made a truly good cycle of compositions

[operaman20]

Beautiful singing! I'm singing these songs also..French is soo hard for me!