Sebestyén Márta no.1 "Hegyen-völgyön járva"

Sebestyén Márta's trio plays Hungarian folk in Szentendre, Hungray, on 16th Aug. 2008

Category:

Music

Tags:

• folk

[naditom]

mi az a szlovákia???

[speterkar]

@naditom Kérlek, kíméld meg olvasóinkat a történelmietlen és felesleges kérdésektől. Ha nem tudod, mi az a Szlovákia, menj el oda és élvezd a magyarok iránti rokonszenvet - mely t.k. válasz az ilyen kérdésekre is. Én mindenesetre jól éreztem magam náluk korábban, bár nem mindenhol.

[balinjera]

Very nice. Can someone translate it in to English please? Greetings from Istria.

[speterkar]

@balinjera, the rough translation: Walking hills and dales, I hang out ...., ... , I tie them into bunches, ... flowers fly on my sorrowful head, ... fly on my sorrowful heart. Let it fly, let it fly, but let it not console me, would that only God stay with me./I walk out to the ... and look up to high heavens, ... opened its gates wide./The gates were found wide open, and inside them the doors too, and inside them a round little table, and on that a little manger, beside that knelt Mary ....

[speterkar]

@balinjera ... And she swings it with her leg, and pulls it with her mouth.Sleep,lamb of God,you came out of love into this world/twice/ - I can only give you this rough translation because I can't hear everything well on the recording and because there are a few words that we don't use - they come from an older, special dialect of Hungarian that we don't understand. Or I just don't know...And some have no meaning in present-day Hungarian ("vala" at the end of several lines only means cont.act)

[robertgida75]

Mi az a hangszer az elso fel percben?

[speterkar]

Sajnos már nem emlékszem, minek hívták.

[audrus177]

Thank you for wonderful Marta. She is my lovely singer

[laslohun]

csúcs

[Dris12]

@robertgida75 ha j

ol tudom ugy hivjak, FUJARA

[balinjera]

@speterkar

Thank you very much indeed. Greetings.

[Transterra55]

Beautiful! The song and Marta.

[kavalka1]

A fujarának a magyar rokona a somogyi hosszú furulya, csak max 1.2 m. hosszú