The Princess and the Frog - Friends on the Other Side (Finnish)trans&subs

I haven't heard lot of other versions so far.
First I didn't like this version so much, but now, after I have listen this like a dozen times, I think this is quite good ;)

There is really much finnish phrases, which I couldn't translate literally.
For example:

(00:28)Painakaahan puuta is literally something like Push the wood.
(00:30) Huolet kauas niin - Worries for faraway
and so on..

Voices:
Facilier: Veeti Kallio
Naveen: Reino Nordin
Lawrence: Vesa Hämes

FUNNY FACT: If you listen the Estonian version you would notice that there is lots of same words and quite same sentences, which at least we finns can understand.


...............................................................................
The Princess and the Frog is (c)Disney

Category:

Film & Animation

Tags:

• princess
• and
• the
• frog
• prinsessa
• ja
• sammakko
• finnish
• disney
• translation
• subtitles

[kahvipurkki]

Tämä on ehdottomasti uusi suosikkini Disneyn pahisbiiseistä ja Facilier on hävyttömän tyylikäs pahis (rakastan tuota kohtaa jossa hän paiskaa kättä varjonsa kanssa! :D Lisäksi tuo videon loppupuoli on visuaalisesti ihan mahtavaa katsottavaa). Tuo "suhteet henkimaailmaan" on vähän tönkkö käännös, hihittelin sille jo teatterissa leffaa katsoessani. Mutta se on helppo antaa anteeksi, biisi on suomeksikin tosi hyvin esitetty, vaikka alkuperäinen on ylivoimaisesti paras. Kiitos videosta! :)

[Juu50x]

Jotenkin tämä Facilier ääni ei jotenkin sovi sille. Se on jotenkin liian... "valoisa"? Mut muuten ei ollu valittamista äänen suhteen. Sama homma muiden äänten kanssa. Tekivät kyllä ihmeelisen hyvää duunia. Olin jo ehtinyt luopua ajatuksesta et Suomi dubid ei voi enään olla niin hyviä ku 90-luvul.

[JemppuJr]

Disneyn upea teos palatessaan tässä perinteiseen piirrosanimaatioon pitkän tauon jälkeen. Tästä pystyy yhä näkemään kuinka jokainen pysäytekuva näyttää oikeasti hyvältä. Katsokaa kuinka persoonallisia eleitä voitte nähdä hahmoilla jotka ovat kohtauksessa ns. "taka-alalla"

[gepardiz]

Luulin jo että ettei mistään disneleffast löydy hyvää dubbia mutta kun katsoin tämän niin olin todella tyytyväinen,jos näin jatkuu,niin rakastan disneyta!

[MrMarigekko]

mieleen

[MrMarigekko]

musta toi pahiksesta tulee mirlrrn jafar :)

[GirlFromFinland94]

Disneyn pitäisi vielä tehä piirrettyjä. Prinsessa ja sammakko oli nimittäin aivan mahtava sellainen!

[ConorC96]

You should listen to the Japanese version, they have it on here, just type into the search 'I got friends on the other siede Japanese subs'

[drtgy6]

vau tää on paras

[StephanVideos]

And do you like Latin Spanish version?

[RocaDeearCenjar]

What dose that have to do with anything?

[Moranthea]

On se hyvä, että vanha Disney on tullut takaisin. Tai ainakin taso on parantunut ja paljon.

Ite näin englanninkielisen version ensin ja pakko sanoa, että tää käännettiin tosi hyvin suomeksi, itseasiassa paremmin kun osasin odottaa. Ja vaikka munkin on pakko myöntää, että Facilierin ääni on paljon vähemmän charmikas ku englantilaisessa versiossa, niin tässä on kyllä enemmän sellasta pahiksen niljakkuutta joka on kyllä plussaa ainakin mun mielestä.