Toys by Abraham Sutzkever אידיש ליד

A poem by Abraham Sutzkever אידיש אונטןread in both Yiddish and English.
. The poet addresses his daughter about her toys in the wake of the Holocaust. English translation by Chana Bloch and is available in The Penguine Book of Modern Yiddish Verse published by Viking Press. The poet, Abraham Sutzkever was born in Smorgon Lithuania in 1913 and lived in Vilnius (then Wilno Poland) as a young man where he was a major figure in Yiddish modernist poetry before the second World War. During the Holocaust he was confined to the Vilna ghetto along with the rest of the city's Jews. He helped to organize and run many of the cultural activities which took place in the ghetto and received its literary award for his wartime poetry. He lost his infant son, and almost his entire extended family except for his wife. He escaped with her to fight among the Partisans and later made it to Moscow. Today he lives in Tel Aviv, Israel where he edited a leading Yiddish literary magazine for many decades.
די פּאָעמע איז געשריבן דורך דעם אידישן דיכטער אברהם סוצקעווער װאָס איז געבױרן אין סמאָרגן, ליטע, אין 1913.
ער האָט געװאױנט אין װילנע פּױלן (איצט װילניוס ליטע)װען ער איז געװען אַ יונגער מאַן און איז געװען אַ הױפּט פיגור אין דער מאָדערנער אידישן פּאָעזיע אײדער דער צװײטער װעלט מלחמה. בעת דעם חורבן אײראָפּע איז ער אַרײנגעגאַנגען אין געטאָ מיט דעם רעשט פון דער װילנער אידנטום. ער איז געװען אײנער פון די פירערס פון דעם קולטורעלן לעבן אין געטאָ בעת דעם חורבן און האָט געקראָגן דער געטאָ'ס ליטעראַרישע פּרעמיע פאַר זײנע פּאָעזיע װערק װאָס זענען געשריבן געװאָרן בעת דער מלחמה. ער האָט פאַרלױרן זײן טאָכטער און כּמעט זײן גאַנצע משפּחה אַחוץ זײן פרױ. ער איז אַנטלאָפן געװאָרן פון געטאָ מיט זײן פרױ און האָט געקעמפט צװישן די פּאַרטיזאַנער. שפּעטער איז ער אָנגעקומען אין תל אביב , װאו ער װאױנט הײנט צו טאָג. ער האָט אױף לאַנגע יאָרן רעדאַקטירט אַ זשורנאַל פון אידיש שפּראַכלעכן ליטעראַטור װאָס הײסט "די גאָלדענע קײט

Category:

Education

Tags:

• yiddish literature poem
• jewish speaking
• Yiddish יידישע
• פאעזיע