Serge Gainsbourg - Aux enfants de la chance - A los niños con suerte

A LOS NIÑOS CON SUERTE
Texto español : Rodolfo Parada
Música : Serge Gainsbourg
Arrangement : Patricio Wang
CD original : Quilapayún... al horizonte
QUIERO DECIRLES
EN ESTA HORA
INCITADORA
A los niños con suerte
que no han jugado con la muerte
ni con el shoot, ni el shit,
quiero decirles en substancia
lo siguiente :
no toquen a la línea
ni a la pasta en solapado envase,
volada blanca y curvilínea
para al fin retornar a la base.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
que no hagan deal
con los dealers
que esperan desde ahora
la hora, in-ci-ta-do-ra
febril.
A los niños con suerte
que no han jugado con la muerte
ni con el shoot, ni el shit,
quiero decirles en substancia
lo siguiente :
no exploren los transes
ni la travesía en punto fijo
pues no hay Edén que un niño alcance
por muy lejos que se lleve el crucifijo.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
que no hagan deal
con los dealers
que esperan desde ahora
la hora,
in-ci-ta-do-ra
febril.
A los niños con suerte
que no han jugado con la muerte
ni con el shoot, ni el shit,
quiero decirles en substancia
lo siguiente :
no caigan en la trampa
de la pepa como pasatiempo
y no cometan la imprudencia
de saltar por el aire antes de tiempo.
¡Cero héro-es, la conclusión!
Yo les digo, y otros conmigo,
que no hagan deal
con los dealers
que esperan desde ahora
la hora,
in-ci-ta-do-ra
febril.Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en substance
Ceci

Touchez pas à la poussière d'ange
Angel dust en
Shoot ou en shit
Zéro héro à l'infini

Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l'ombre attendent leur
Heure
L'hor
Reur
D'min
Nuit

Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en substance
Ceci

Ne commettez pas d'imprudences
Surtout n'ayez pas l'imprudence
De vous faire foutre en l'air avant l'heure dite
Comme Samantha
Edith
Et dites

Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l'ombre attendent leur
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/ImCx]
Heure
L'hor
Reur
D'min
Nuit

Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en substance
Ceci

N'approchez pas le magic mushroom
N'essayez surtout pas le free base
Car c'est lui qui vous baise
C'est celui qui vous baise
A l'aise

Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l'ombre attendent leur
Heure
L'hor
Reur
D'min
Nuit

Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en substance
Ceci

Touchez pas au dragon chasing
Chasse au dragon
Qui se prend en shoot ou en shit
Zéro héro à l'infini

Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l'ombre attendent leur
Heure
L'hor
Reur
D'min
Nuit
http://www.voltairenet.org/es

Category:

Entertainment

Tags:

• Uruguay
• Paco
• Pasta
• Base
• los
• niños
• con
• suerte
• Genocidio
• Genocide
• γενοκτονία
• геноцид
• 種族滅绝
• 몰살

[Melodynelson1988]

Some people are so stupid and ignorant. They don't understand music, poetry and art. Shut up and Fuck, dirty nazis!!! Gainsbourg on t'aime, admiration complète!!!

[jupetteful]

dites leur et dis leur daller casser la gueule au dealeur

[Asteroh1]

il parle de la liberté bande de con....

[tyxycyty]

la il parle pas de la fume!!! il parle d'une drogue plus dangereuse que ca et de plus qu'il cite dans sa chanson et je trouve que c'est un message qui parle......... repose en paie serge t'es un grand dans la chanson française une LÉGENDE

[Soslan06]

@dawebraun Disons que j'ai 40 ans et j'ai pas fumé de join depuis mes 23 ans (La vie, passer à autre chose ou je ne sais quoi exactement) mais je trouve le shit moins dangereux et grave que la clop ou l'alcool. Enfin, il y a de fortes chances que je m'engage sur un terrain clissant et un débat stérile. Mais ça reste mon opinion.

[dawebraun]

@Soslan06 Ben justement, qui de mieux placé qu'un addict peut parler d'une addiction ? un père la morale peut-être ? c'est ce qu'il dit et comme il le dit qui est bon, + que la musique ici. C'est justement toute la beauté de cette zic, que ce soit lui qui dise ça. Cynisme, ironie ?

[Soslan06]

J'admire ce Mr, mais lui accro à la nicotine et à l'alcool est pas super bien placé pour parler d'addiction ! Et je me demande si ce génie (Lire Mr Gainsbourg) chanterait la même chose sur les accro aux jeux vidéos et autres sites communautaires qui bouffes la vie d'un grand nombre de personne... Sinon, il reste sur que musicalement parlant c'est fantastique a écouter !

[foley62380]

@nonmaisho1789 D'accord avec toi !

[nonmaisho1789]

En tout cas la chanson est très réussie, belle expérience esthétique!!

[nonmaisho1789]

Loin de moi l'idée du tout permissif, mais oui à la reflexion sur ce thème, sans idées toutes faites et autres préjugés de notre époque pour le moins obscurantiste lorsqu'on aborde le sujet "les drogues".

[nonmaisho1789]

Pour ceux qui voudraient une aide à la féflexion sur le thème des drogues, il y a ce très bon bouquin de Tom Verdier "Lucie dans le Ciel"...Dommage que Gainsbourg ait attelé son talent à la promotion et la promulgation de la repression, qui a fait et continue de faire tant de mal à travers le monde, abîme tant de vies...

[nonmaisho1789]

Gainsbourg ici comme instrument de la propagande anti-drogue en france dans les années 80. Il apporte sa propre déchéance physique comme caution au message de la chanson. Peu importe que ce soient l'alcool et la cigarette, drogues légales, qui l'aient mis dans cet état: le message passe, et ajoute à la généralisation grotesque: "la drogue" qui met sur un même plan toutes les drogues...