Стани ми майчу откачи / Stani mi maychu otkachi

A song by one of the greatest rodopean folklore performers Nadezhda Hvoyneva.

Стани ми, майчу, йоткачи,
мояна ситна байламо,
ситанко да си поцонгам,
жаланко да ти попея,
та да са сетиш мале ле
как са сне другуш галили

Category:

Music

Tags:

• world
• bulgarian
• rodopean
• folklore
• Bulgaria
• Macedonia
• India
• Pakistan
• Iran
• Tajikistan
• Romania
• Kurdistan
• България
• Македониjа
• Србиjа
• Родопа

[Markomakbg]

Многу убаво изполнение, ретко убав напев. Иначе, родопскиве говори го имаат истиот троен член како и нашите македонски „мояна, е нека ми каже некой дека не сне болгари. Мислам дека майчу значи майкино (во смисол дете).

[stogerov]

'майчу' тук е обръщение както

моми тиквешанки МАМО ЛЕ

гюл девойка ЛЕЛЕ

Девойко МАРИ хубава

овчарю БРЕ вакли овчарю

което най-вероятно е остатък от траките

[Vank4o]

Може ли превод, щото родопския хич не го хващам :( Иначе страшна песен! Благодаря!

[stogerov]

Абе чадо ми то срамота бе да не знаеш българските диалекти. :-)

[stogerov]

общо взето върви така. Стани ми майчовото и откачи малката тамбура (байлъма) ситанко да си поцонгам значи да си потананикам леко. А другуш галили значи как сме се харесвали, задявали, ухажвали.

[chushi1]

mnogo ste neprinudeni vie Makedoncite :) su6to kato rodop4anise :) da prebidem vse ke sme po tazi zemq na dediteni,nezavisimo koi kak 6te da se nari4a i upomenava :) bulgarskoto e na vred :) ot tuka 4ak do kraq na sveta :)

[Markomakbg]

Благодарам за податокот, има смисла това що го велиш.

[Vank4o]

Благодаря! Аз другите диалекти си ги чувам добре ;-)

[MAPeneva]

Красота! О,КРАСОТА!!! небеса....

[jeannevdb]

Very beautiful! :)