Εις Σάμον - Μαρία Φαραντούρη, Μίκης Θεοδωράκης
Loading...
Uploaded by jimakos61 on Dec 22, 2009
Μουσική Μίκη Θεοδωράκη
Ποίηση Ανδρέα Κάλβου
Ερμηνεία: Μαρία Φαραντούρη, Μίκης Θεοδωράκης
Δίσκος: Τα τραγούδια του Αγώνα - 1974
Όσοι το χάλκαιον χέρι
βαρύ του φόβου αισθάνονται,
ζυγόν δουλείας ας έχωσι,
θέλει αρετή και τόλμην
η ελευθερία.
Αυτή (και ο μύθος κρύπτει νουν αληθείας)
επτέρωσε τον Ίκαρον
και αν έπεσεν
ο πτερωθείς κι επνίγη
θαλασσωμένος.
Αφ΄υψηλά όμως έπεσεν,
και απέθανεν ελεύθερος.
Αν γένεις σφάγιον άτιμον
ενός τυράννου,
νόμιζε φρικτόν τον τάφον
---------------------------------------------------------------------
(GB) - translated by " nafpaktiakos © 21-05-2007 "
To Samos
Let those who feel
heavy the cupreous hand of fear
be under slavery;
freedom needs
virtue and mettle.
It (and the myth conceals mind of truth)
gave winds to Ikaros
and even if he fell,
the one who had winds and drowned,
by sinking beneath the sea,
but he fell from high
and died as a free man.
If you become a dishonorable fatling
of an oppressor,
consider as horrible the grave.
_______________________________________
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (12)
-
@somosdim dn to psifisa arnitika alla dn m arese i metafrasi sta agglika
-
*Οχι οτι η φωνη της δεν ειναι ακόμα καταπληκτική... Αλλα όταν ο άνθρωπος ειναι νέος έχει αλλη δύναμη! Πιστευω οτι τώρα που έχει μεγάλωσει έχει χάσει αυτον τον δυναμισμό που ειχε παλιά και τραγουδάει σε πιο ήπιο τόνο... Ακόμα πάντως η φωνη της ειναι εξαιρετική! Ζωη να 'χει!
-
Συγχαρητήρια Jimako που ανεβαζεις τέτοια τραγούδια! Συνέχισε!!!!
-
Απλά υπέροχο!!! Η φωνή της φαραντούρη ήταν καταπληκτική κάποτε!!!!
-
kapoios amorfwtos kai astoixeiwtos...
-
@somosdim ενας τουρκοπροσκυνημενος, ενας χωρις αρετη και τολμη.
-
katapliktiko akoma meta apo tosa xronia.
1 year ago 4
-
Υπέροχο Δημήτρη μου. Πολύ καλή δουλειά και στο Description! Αξίζει να εξάγουμε πολιτισμό! Τι άλλο μας έμεινε?
2 years ago 3
- 3:47Μίκης Θεοδωράκης - Ο Χρόνος Παραμορφώθηκεby jimakos613,402 views
- 2:11Δήμος Μούτσης - Ο χορός της λεβεντιάςby jimakos617,324 views
- 3:50Η Αυλήby Honterel7,299 views
- 8:37Θέλει αρετή και τόλμη η Ελευθερίαby epamnt8,994 views
- 2:32O ΗΛΙΟΣ ΕΒΑΣΙΛΕΨΕ -ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣby TheILIASID6,770 views
- 2:21Ο ΘΟΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΡΗΓΑby GogaMishiu90,280 views
- 2:12Τα ηφαίστεια - Μίκης Θεοδωράκης, Μαρία Φαραντούρηby jimakos617,733 views
- 3:11Μίκης Θεοδωράκης - Το τραγούδι της δουλειάςby jimakos618,199 views
- 2:51Αι ευχαί - Μίκης Θεοδωράκηςby rottnchrs1,200 views
- 14:19ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΛΒΟΣ 1792-1869 (ΠΟΙΗΤΗΣ)by HROES18211,231 views
- 0:37ΘΕΛΕΙ ΑΡΕΤΗ ΚΑΙ ΤΟΛΜΗ.MOVby vkalabaliki3,328 views
- 3:15Αρνιέμαι, αρνιέμαι, ΑΡΝΙΕΜΑΙ!by katomeritis318,007 views
- 3:56Ελεύθεροι Πολιορκημένοι - Δρόμο να σχίσουν τα σ...by AnastasiaLiori81,326 views
- 3:11Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι-Η θέλησή μου βράχοςby mariaketikidou16,281 views
- 9:54ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ (Ο...by spyrcon100027,987 views
- 2:17Τάνια Τσανακλίδου.Το χάραμα επήρα του Ήλιου το ...by KazantzakisNikos11,283 views
- 7:05Epestrefe - Επέστρεφεby elenaenjoy6,211 views
- 2:03Farantouri, Theodorakis - To gelasto pedi (1974)by outis27390,642 views
- 3:07Στο στήθος μου η πληγή - Φαραντούρη, Θεοδωράκηςby jimakos612,666 views
- 2:28Μαρία Φαραντουρη - Ποιός την ζωή μουby mnls0194,736 views
*****
ποιος μ.....ς ψήφισε αρνητικά????
somosdim 2 years ago 12
ah! my old tapes of the 70s, listened to 1000 times, what a pleasure to find that with the translation ! :D ******
eleninefeli 2 years ago 5