Animated Soviet Propaganda - American Imperialist: Mister Twister (2/2)

Mister Twister, 1963, A. Karanovitch, Soyuzmultfilm Studio.
Based on the popular children's poem written in 1933 by Samuel Marshak
who is also credited with writing the script, "Mister Twister" tells the story
of a wealthy American who travels with his family to Leningrad for a
vacation. When he learns there are "guests of color" at the Angleterre hotel,
he cancels his reservation. The concierge calls ahead to all other hotels in
Leningrad and advises them not to give the American racist and his family a
room. Mr. Twister returns to the Angleterre, and after spending the night in
the lobby decides he has overcomes his prejudices. During the USSR school
children regularly memorized the Marshak poem.

Sonia Marshak. M.D. (Scientist): My great grandfather was a poet, satirist,
and outstanding translator of English literature -- Shakespeare, Burns, Keats,
Blake, Wordsworth, and Kipling among others. He founded, in 1920, one of
the first children's theaters in the Soviet Union, and wrote plays for it.
Highly effective in persuading gifted writers and artists to write for children,
he also headed the Children's Section of the State Publishing house. During
the years of the Stalin terror, the Section came under attack for its alleged
bourgeois leanings. Members the group were accused of being associated
with "Samuel Marshak, Enemy of the People." They were interrogated,
killed, and sent to labor camps in Siberia and the Arctic.

Julian Lowenfeld (translator): The animated film, made in the 60s, differs
from the original poem, written in the 30s, in several curious ways. First of
all, in the original poem, little Susan announces:
I'm going to eat nothing but caviar black,
And catch real live sturgeons in handfuls!
On the banks of the Volga
I'll ride in a troika
I'll run round collective farms
With nothing but raspberries heaped in my arms!

Although Marshak is credited with the screenplay, we do not know why
Susie's motives for visiting Russia were omitted from the film. Did the
censors in Brezhnev's "era of stagnation" feel that an American millionaire's
daughter supposedly wanting to visit the Soviet Union to pick raspberries at
a collective farm sound so absurd it would seem satirical?
Another curious twist to the Mr. Twister Film is the behavior of the
concierge of the Angleterre. In the film, he plays an active part in teaching
Mr. Twister a lesson about proletarian solidarity and the costs of intolerance,
by phoning all the other hotels in town and telling them not to give Mr.
Twister a room (even though rooms are available). But in the original
poem, the concierge does no such thing--rooms truly are unavailable
anywhere else, because Leningrad is full of foreign tourists in town for
an international congress.

Category:

Film & Animation

Tags:

• animated
• soviet
• propaganda

[imrankh68]

Take that Mr. Twister :)

[MadXMax187]

If this was propaganda I thoroughly approve of this cartoon any day over an American made one for children. You wanna know what the message behind the "propaganda" was? Don't be a racist bigot, nothing wrong with that message. Not saying all their old propaganda was good like this, but this was way more appropriate than "Tokio Jokio" or some of the Looney Tunes shit I used to watch.

[Dima4166]

wrong translation completely at 1:17-1:21

[cbohar84]

This strangely holds my attention O.o

[Hastaj00]

@MadXMax187 Except Looney Tunes was funny/entertaining.

[SMGJohn]

Be a racist in Soviet Union and you get your ass whiped both by the people and the police