Epic Castlevania Theme #8 - Cross Your Heart / Con el Corazón en la Mano

Konami
Download: http://www.mediafire.com/?sharekey=82708fbf8574d5bb36df4e8dca14196927ba3e125c...

0:01 - 4:03 Haunted Castle
4:04 - 7:04 Portrait of Ruin (DS Version)
7:05 - 9:59 Portrait of Ruin (Original Version)

Category:

Music

Tags:

• Epic
• Castlevania
• Theme
• #8
• Cross
• Your
• Heart
• crucifix
• held
• closed
• jonathan
• morris
• charlotte
• aulin
• richter
• belmont
• marioa
• renard
• portrait
• of
• ruin
• house
• hauntend
• dracula
• magnus
• magnus'
• compilation
• ost
• music

[KizukiYamada]

I think "Persínate" is a better translation to "Cross your heart"

[Magnus619666]

@KizukiYamada Esa palabra no existe, al menos en español. Ademas Cross Your Heart significa literalmente Con el corazon en la mano.

[KizukiYamada]

@Magnus619666 Literalmente sería "Cruza tu corazón", y así lo dicen cuando se persinan.

Ah y si, la palabra es Persígnate, con g.

Pero "Con el corazón en la mano" tambien es bueno, la señal de la cruz se hace en el corazón.

[Magnus619666]

@KizukiYamada Estas equivocado.

Sabes lo que es un "phrasal verb"? Son verbos + otra palabra en ingles cuyo significado y traduccion es distinto. Por ejemplo: "Look out" se traduciria como "mirar fuera" pero en realidad significa "be careful" o sea, "tener cuidado".

Pues "cross your heart" seria "cruzar tu corazon" pero en realidad significa "con la mano en el corazon" o "con el corazon en la mano". :D

Vamos que no lo traduje asi por capricho, esta traducido correctamente xD

[jimbob3332]

I thought it was called "crusifix held close"? Oh well, a song by any other name ...epic-ifys(?) just as much!

[Magnus619666]

Crucifix Held Close is the Portrait of Ruin Version.

[wer5200852]

私は私のペニスをなめる

[Ze33roX]

Love it! thanks Magnus619666!.

[KizukiYamada]

@Magnus619666 no no, tal vez no me expliqué bien, si se que es eso que acabas de decir y que Cross your heart viene siendo "Con el corazón en la mano", solo decía sobre lo literal.

disculpa el malentendido =P

[retrogamer400]

to all you doubters to the first, different continents will have varying sound qualitiy Aisia will be best then america then europe

[GeneralErlend]

My fav version must be the CV Medal one. All the soundtracks(and the rmk ones) there were epic, especially Wicked Child & Cross Your Heart.

[geminimewtwo]

@jimbob3332: they are all just called "十字架を胸に" in Japanese, which translates to either "Cross on the/your heart" or "Crucifix held close" in English.