Aladdin - Arabian nights (Hungarian, DVD version)

Az Aladdin bevezető dala a 2004-ben megjelent DVD-ről, ami tartalmazza az eredetiben már a legelső videomegjelenéskor eszközölt pár soros változtatást.

Arabian Nights from Disney' Aladdin in Hungarian, with a litlle difference.

Singer: Miklós Zarecky

Ez a nagy sivatag, hol a nap csupa tűz, rendes karaván alig jár.
Ahol minden sivár, mindig perzsel a nyár, vad a táj, de nekem hazám
Keletről fúj a szél, nyugaton kel a nap, hol a szűz homok tengermély.
Jöjj el hát, sose félj, csak a szőnyegig érj, hiszen itt vár rád ezer egy éj.
Vár ezer egy éj! Sok arábusi kéj!
Úgy perzsel az ég, lesz tüzesebb még, ez a végső tökéj.
Vár ezer egy éj! Ott a Hold küszöbén!
Hát nagyon vigyázz, hogy mit is csinálsz a dűnék tövén

Category:

Film & Animation

Tags:

• aladdin
• disney
• hungarian
• intro
• song
• music
• mese
• magyar

[Groovebird82]

Huh..ezt még nem hallottam. Újraszinkronizálták? Kár volt...

[davlev]

@Groovebird82

Hogy világos legyen, elmondom újra:

NEM SZINKRONIZÁLTÁK ÚJRA! Csupán azt a változtatás eszközölték rajta, amit az angol verzióban már a legelső VHS megjelenéskor már megtettek. ÉRTEM??????

[Groovebird82]

@davlev Nem tudom, hogy ÉRTED??????-e, de egy biztos, az eredeti jobb ettől.

[davlev]

@Groovebird82

Nem érted? Csak a bevezető változott!!!!!!

[Groovebird82]

@davlev Te nem érted. Én konkrétan erről a főcímdalról beszélek.

[davlev]

@Groovebird82

Oké. Most már világos. Eddig azt hittem, hogy az egész filmre gondolsz.

[Krivcsa]

valaki megmondaná mit énekel? vár ezeregy éj, sok a péksütemény? annyira idegesít h mit mondhat

[anneex]

Az eredeti sokkal jobb!!

[Liszi93]

@davlev LoL? Groovebird végig arról beszélt hogy ez nem tetszik neki annyira xD

[vegeta1885]

@KhelBlack

Because its the new 2004 dub. The original 1992 dub is better.

[DaverLK]

@Krivcsa Ez a nagy sivatag, hol a nap csupa tűz. Rendes karaván alig jár. Aki sandának lát, hamar tőrhegyre tűz Vad a táj, de nekem hazám. Keletről fúj a szél, nyugaton kel a nap Hol a szűz homok tengermély. Jöjj el hát sose félj,csak a szőnyegig érj, Hiszen itt vár rád ezeregy éj. Vár ezeregy éj, sok arábusi kéj. Úgy perzsel az ég, lesz tüzesebb még ez a végső tökély. Vár ezeregy éj, nehogy ostoba légy Hát nagyon vigyázz, mert elér a gyász a dűnék tövén.