Show Hibiya - Agua de beber

Show em Hibiya, Japão... Nunca vi esse dvd em lugar nenhum dei sorte de encontrar na internet....
Tom Jobim e Banda Nova

Category:

Music

Tags:

• Tom
• Jobim
• Bossa
• Nova
• Show
• Hibiya
• Concert
• Agua
• de
• beber

[hp2881]

A question for the Brazilians: My Portuguese is awful, but I'm trying to learn. All the sites I can find for the words to this song give the opening line as "Eu quis amar mais tive medo" (roughly, "I want to love you more but I am afraid."), but on this recording, it sounds like Jobim is singing "Eu fo amar . . ."

But "fo" isn't a word in Portuguese, as near as can tell. I tried some different spellings (feu, fou, fue, fó, etc., but nothing turns up. What am I hearing?

[davibp]

@hp2881 He sings "Eu fui amar mas tive medo" which means literally I went to love(or was going to love) but was afraid.

"Fui" is the past tense of the verb "Ir" which is to go, so Fui means Went.

Cheers =)

[Gibaoliveira]

E camará siguinifica, água de beber! Em tupi guarani!

[davibp]

interessante...não sabia dessa. achava que era uma menção aos cantos de Capoeira que usam essa palavra... muito legal!

[RomeuAlmeida]

É muito bom ouvir Tom, expressão máxima de um talento brasileiro para o planeta!

[zax8]

Beautiful! Thanks for posting this.

[Gibaoliveira]

Aqui em Salavdor há um rio que de nome Camarujipe que siguinifica Água boa de se beber!

será que camarada tem alguma relação. tipo, alguém bom?

[KarutaJr]

Isso sim é uma coisa da qual o Brasil pode e deve se orgulhar, a qualidade das músicas do Jobim é inigualável.