The Prince of Egypt - Deliver Us (Finnish)

Beautiful song!

Lyrics:

Slaves:
Savi. Hiekka. Vesi. Oljet. Raada!
Savi ja nosta. Hiekkaa nyt visko. Vettä nyt nosta.
Oljet. Raada!
Lyönnit ruoskan kun iskeytyy selkään
Tunnen hien suolaisen huulillain
Elohim, Jumalain, etkö kuule itkuain
Pelastaa voisit meidät
Siis johdata!
Kuule meitä johdata!
Muista meidät herramme kun täällä raadamme
Siis johdata!
Lupausten maahan vie
Siis johdata maahan luvattuun

Yocheved:
Yal-di ha-tov veh ha-rach
Al ti-ra veh al tif-chad
En voi rakkain muuta lahjoittaa
Sinut tahdon pelastaa
Kai vielä kohdataan
Jos hän meitä johdattaa

Slaves:
Kuule meitä johdata täältä pois
Kun vuodet vain nää meidät lannistaa
Siis johdata
Lupausten maahan vie
Siis johdata maahan luvattuun
Siis johdata maahan luvattuun

Yocheved:
Uinuhan lapsi, ei itkeä saa
Laineet sua keinuttakoon
Uinu ja muista vain lauluni tää
Niin uneesi taas tulla voin

Virta, oi virtaa, nyt hellästi niin
Kalleimman aarteeni saat
Jossakin lienee vapauden tie
Virta nyt lastani vie

Young Miriam:
Rukoilen veljein nyt puolesta sun
Niin turvassa vain olla voit
Vartu ja kerran saavuthan taas
Meidät pois johdattaa voit

Queen:
Tule Ramses, näytämme faaraolle
uuden pikkuveljesi, Mooseksen

Slaves:
Siis johdata, meidät pois vapauta, lahjoita (?)
Meidät johdata maahan luvattuun
Siis johdata maahan luvattuun

Yocheved:
Johdata



***************************************
The Prince of Egypt is (c) Dreamworks

Category:

Film & Animation

Tags:

• The
• Prince
• of
• Egypt
• Deliver
• Us
• Finnish
• dreamworks

[Fmafreak]

You know, I'm a native speaker of English, but I listen to this version of 'Deliver Me' as often as possible. Finnish is such an amazing language, and Ofra Haza is just as hauntingly beautiful-- (if not more)-- as she is in all other SIXTEEN LANGUAGES she sings this in.

I get shivers any time I listen to this particular version without fail-- I really don't know why.

[Synnytystuska77]

Vaikken itse ole uskovainen, niin tämä on yksi parhaista piirroselokuvista, mitä olen koskaan nähnyt. Sääli, ettei DreamWorks enää oikeastaan tee tällaisia elokuvia, nykyään kaikki on vaan jotain 3D-roskaa.

[Hyyra]

@Zangetzuga

KORAANI !!

[TheSmilingK]

3:09

[MONAjippy]

Elokuvista oppii ihmeellisimpiäkin asioita: 4:04 : opin pienenä että kyyneleet tuleeki toltapuolelta silmää.

[MONAjippy]

Eivitsit, meinasin alkaa itkee, siitä kun noita lapsia etittiin tuolta ja tapettiin. Ei sitä pienenä älynny että jotkut ihan oikeesti joutu kokee ton, ja kaikki lapset vaan tapettiin. 2:24

[sockervaddable]

tuli kylmät väreet!

toi mieskuoro tossa alussa on aivan mahtava!

[curseofthetimelords]

5:11 ihana kohta musiikissa.

[TheLostSoul93]

..... Ei jumalauta oikeest. Mä aloin itkee ku ton mooseksen mutsi alko laulaa. Nii vahva ja huolehtivainen ääni.

[Hyyra]

Elohim, myöhemmin Allah

[Zangetzuga]

Raamattu ei ole ikinä ollut näin mielenkiintoista :D