Ensemble für Frühe Musik Augsburg, Camino de Santiago - Musik auf dem Pilgerweg zum Heilige Jacobus / Music on the Pilgrimage Route to St. James.
This Cantiga relates how Mary judges the soul of a pilgrim who died on the way to Santiago through a trick of the devil. She decided it would be fitting for the soul to return to the body and do penance.
Source: Cantigas de Santa Maria Nr. 26 Bibl. de! Escorial, j.b. 2 (13. Jh.).
Non é gran cousa se bon joyzo dar a Madre do que mundo tod' á de joigrar
Sobr' esto se m' oissedes diria dun joyzo que deu Santa Maria por un que cad' ano ya com' oy contar San Jam' en romaria porque se foi matar
Este romeu con bòa voontade ya a Santiago de verdade pero desto fez maldade que ant' albergar foi con moller sen bondade sen con eia casar
Semellanca fillou de Santiago
e disse: macar m' eu de ti despago
a salvacon eu cha trago
do que fust' errar
por que non caias no lago
d'iferno seb dultar
O romeu que ssen dovida ciudava que Santiag' aquelo Ile mandava quanto Ile mandou tallava poi-Io foi tallar log' enton se degolava cuidando ben obrar
Santiago diss' Atanto facamos
pois non e vos est' assi rezòamos
ao joyzo vaamos
da que non à par
e o que julgar facamos
logo sen alongar
Log' ante Santa Maria vèeron
e rezòaron quanto mais poderon
Dela tal joiz' ouveron
que fosse tornar
a alma onde trouxeron
por ses pois salvar
Este joyzo logo foi comprido e o romeu morto foi resorgido de que foi pois Deus servido mas nunca cobrar pod' o de foi falido cob que fora pecar
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Es ist keine große Sache, wenn die Mutter des Weltenrichters ein weises Urteil abzugeben weiß.
Hört mir zu, dann werde ich euch von einem Urteil erzählen, das Santa Maria über einen Mann fällte, der, wie ich hörte, jedes Jahr sich nach Santiago auf die Wallfahrt machte und ums Leben kam.
Dieser Pilger zog mit guter Absicht nach Santiago, doch wurde ihm seine Wallfahrt zum Verhängnis: Ehe er in die Herberge einkehrte, war er mit einer Frau zusammen, ohne sie zu heiraten.
Dann machte er sich wieder auf den Weg und beichtete die Sünde nicht, der Elende. Da erschien ihm der schlaue Teufel, weißer als ein Hermelin, um ihn zu blenden.
Der Teufel, der vorgab, Jacobus zu sein, sprach: Auch wenn ich dir Leid antun muß, will ich dich doch von deinen Sünden erlösen, so daß du nicht in die Hölle kommst.
Du wirst tun, was ich dir sage, wenn du mein Freund sein willst: Du sollst den Teil von dir abschneiden, mit dem du sündigtest. Und dann schneide dir die Kehle durch!
Der Pilger glaubte, daß ihm Jacobus dies befahl, schnitt alles ab wie befohlen und brachte sich selbst um. im Glauben, recht zu handeln.
Es kamen Teufel, ergriffen seine Seele und schleppten sie mit sich fort.
Als sie an einer Kapelle vorüberkamen, trat aus ihr der hl. Jakobus und sprach: Auf die Seele des Pilgers, den ihr unter Mißbrauch meines Namens betrogen habt, habt ihr keinen Anspruch!
Die Teufel antworteten frech: Der, dem diese Seele gehörte, beging niedrige Taten und brachte sich selbst um! Vor Gott darf er nicht erscheinen.
Der hl. Jacobus erwiderte: Da wir geteilter Meinung sind, lassen wir die hl. Maria einen Schiedsspruch fallen.
Sie legten ihre Gründe der hl. Maria dar und hörten ihr Urteil: Die Seele solle in den Leib des Pilgers zurückkehren, um das Heil zu erlangen.
Dieses Urteil wurde ausgeführt und der tote Pilger wurde wieder lebendig, um für den Rest seines Lebens Gott zu dienen. Doch erhielt er nicht zurück, womit er einst sündigte und was er dann abschnitt.
---------------------------------------------
Wolfgang Zahn (bass shawm, percussion), Hans Ganser (singer, recorders, percussion), Sabine Lutzenberger (singer, recorders), Heinz Schwamm (vielle, lira, recorder, dulcimer, hurdy-gurdy), Rainer Herpichböhm (singer, chitarra sarrazenica, medieval lute, arabic ud).
Loading...
5:02
Non E Gran Cousaby SallamonKane2,536 views
très belle interprétation.
kazukoogasawara 9 months ago