Berlioz Les Nuits d'Été Op.7 Le spectre de la rose

From the Wigmore Hall, London
Oct 13, 2008
Veronique Gens (soprano)
Jeff Cohen (piano)
Berlioz Les Nuits d'Été Op.7 Le spectre de la rose

Open your closed eyelid
Which is gently brushed by a virginal dream!
I am the ghost of the rose
That you wore last night at the ball.
You took me when I was still sprinkled with pearls
Of silvery tears from the watering-can,
And, among the sparkling festivities,
You carried me the entire night.

O you, who caused my death:
Without the power to chase it away,
You will be visited every night by my ghost,
Which will dance at your bedside.
But fear nothing; I demand
Neither Mass nor De Profundis;
This mild perfume is my soul,
And I've come from Paradise.

My destiny is worthy of envy;
And to have a fate so fine,
More than one would give his life
For on your breast I have my tomb,
And on the alabaster where I rest,
A poet with a kiss
Wrote: "Here lies a rose,
Of which all kings may be jealous."

Soulêve ta paupière close
Qu'effleure un songe virginal!
Je suis le spectre d'une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,
Et, parmi la fête étoilée,
Tu me promenas tout le soir.

Ô toi qui de ma mort fus cause,
Sans que tu puisses le chasser,
[Toute la nuit]1 mon spectre rose
À ton chevet viendra danser;
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe ni De Profundis.
Ce léger parfum est mon äme,
Et j'arrive du du paradis.

Mon destin fut digne d'envie,
[Pour avoir un trépas]2 si beau,
Plus d'un aurait donné sa vie;
[Car j'ai ta gorge pour]3 tombeau,
Et sur l'albâtre où je repose
Un poëte avec un baiser
Écrivit: "Cigît une rose,
Que tous les rois vont jalouser."

Category:

Music

Tags:

• Le
• spectre
• de
• la
• rose
• Veronique
• Gens
• Berlioz
• Les
• Nuits
• d'Été
• Op.7
• Jeff
• Cohen
• Wigmore
• Hall
• London
• Oct
• 13
• 2008
• october

[merynicolas]

1/

Soulève ta paupière close

Qu’effleure un songe virginal.

Je suis le spectre d’une rose

Que tu portais hier au bal.

Tu me pris encor emperlée

Des pleurs d’argent de l’arrosoir,

Et parmi la fête étoilée

Tu me promenas tout le soir.

[merynicolas]

2/

Ô toi, qui de ma mort fut cause,

Sans que tu puisses le chasser,

Toutes les nuits mon spectre rose

A ton chevet viendra danser.

Mais ne crains rien, je ne réclame

Ni messe ni De Profundis,

Ce léger parfum est mon âme

Et j’arrive du Paradis.

[merynicolas]

3/

Mon destin fut digne d’envie,

Et pour avoir un sort si beau

Plus d’un aurait donné sa vie.

Car sur ton sein j’ai mon tombeau,

Et sur l’albâtre où je repose

Un poète avec un baiser

Écrivit : "Ci-gît une rose

Que tous les rois vont jalouser".

[Siberika]

Pourquoi une chanteuse française se donne-t-elle un méchant accent étranger?? C'est ridicule!

[olivleonardo]

Beautiful!

[1962golfinho]

C'est subtil, mais nerveux, presque agressif. On dirait que les choses ne se sont pas bien passé au bal !!!

Et le pianiste est affreux, on dirait un étudiant de Conservatoire.

[shakingguy]

Godness ! this is so pale. Go on youtube and listen to Janet Baker fabulous version ..

[beethomozart]

there are 2 versions of this cycle: one for piano dated 1840-41 and another one for orchestra from 1856 , both with a soprano as a soloist

[3tristan]

Nobody speaks of it, but the pianist is also playing very beautiful and delicate!

[dacor31]

Il y a du travail ou de la maturité ou les deux...