LEONARD COHEN HALLELUJAH & FRANCISCO DE GOYA ERMITA SAN ANTONIO DE LA FLORIDA

FRANCISCO DE GOYA -- FRESCOES HERMITAGE "SAN ANTONIO DE LA FLORIDA"-MAGIC IN THE AIR -- EIGTEENTH CENTURY SISTINE CHAPEL (MADRID)
En 1798 Goya realiza los frescos que decoran el interior de la ermita de San Antonio de la Florida en Madrid. En la cúpula, alrededor de una barandilla una multitud asiste a un milagro. San Antonio, fraile franciscano, resucita en Lisboa a un hombre asesinado para que testifique de la inocencia de su propio padre, acusado del crimen.
Goya rompe con las normas barrocas, eleva lo terrenal y humano a la cúpula y desciende el cielo con sus querubines y angelas a las bóvedas y pechinas, y en el ábside la Adoración de la Trinidad. Cuentan que Goya retrató en las "angelas" a damas de la corte, vestidas con suaves túnicas, que conforman un mundo refinado muy distinto al de la cúpula donde el santo obra el milagro.
Para pintar al fresco, el pintor extiende una capa de mortero húmedo de cal y arena sólo en la zona a trabajar en el día, y antes de secarse aplica los pigmentos mezclados con agua. La humedad produce la carbonatación de la cal que une la pintura a la pared. Esta técnica sólo pueden utilizarla artistas que obran con libertad, maestría y dominio en el trazo.

LEONARD COHEN HALLELUJAH (VARIOUS POSITIONS 1984)
Now I've heard there was a secret chord / He oído decir que había un acorde secreto
That David played, and it pleased the Lord / que tocaba David y que agradaba al Señor
But you don't really care for music, do you? / pero a ti no te importa nada realmente la música ¿ verdad ?
It goes like this / Era algo como esto:
The fourth, the fifth / la cuarta, la quinta
The minor fall, the major lift / la cadencia menor, la mayor ascendente
The baffled king composing Hallelujah / el rey confundido y frustrado componiendo Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof / Tu fe era fuerte pero necesitabas ser probado
You saw her bathing on the roof / Tu la viste bañándose en el tejado
Her beauty and the moonlight overthrew you / Su belleza y la luz de la luna te derrotaron
She tied you / Ella te encadenó
To a kitchen chair / a una silla de cocina
She broke your throne, and she cut your hair / Rompió tu trono, te cortó el pelo
And from your lips she drew the Hallelujah / y de tus labios borró el Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain / Tu dices que tomé el Nombre en vano
I don't even know the name / cuando ni siquiera conozco el Nombre
But if I did, well really, what's it to you? / pero si lo hice, bueno, realmente ¿qué sería eso para ti ?
There's a blaze of Light / Hay una llamarada de luz
In every Word / en cada palabra
It doesn't matter which you heard /No importa cual oyeras
The holy or the broken Hallelujah / el Aleluya santo o el quebrantado
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much / Lo hice lo mejor que pude, que no era mucho
I couldn't feel, so I tried to touch / No lo pude sentir así que intenté tocar
I've told the truth, I didn't come to fool you / He dicho la verdad. No vine a engañarte
And even though / e incluso aunque
It all went wrong / todo fuera mal
I'll stand before the Lord of Song/ permanecería delante del Señor de la Canción
With nothing on my tongue but Hallelujah / sin nada en mi lengua salvo Aleluya

ACICUETA 2011

Category:

Music

Tags:

• Leonard
• Cohen
• Hallelujah
• Francisco
• de
• Goya
• San Antonio de la Florida
• Madrid
• Spain
• painting
• frescoes
• century
• XVIII