The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls (Multi-Language)

The song ''Poor Unfortunate Souls'' in foreign languages :
English, French (1989), Russian, Japanese(1998), Latin Spanish, European Portuguese, Norwegian, Swedish, Thai (1998), Icelandic, Hebrew, Danish (1998), Greek (1998), Cantonese, Italian, Castilian, German (1989), Turkish (1989), Arabic, Canadian French, Austrian German, Hungarian, Brazilian Portuguese (1998), Croatian, Dutch, Bulgarian and Korean.

Category:

Film & Animation

Tags:

• the
• little
• mermaid
• poor
• unfortunate
• souls
• languages
• ursula
• walt
• disney

[cacm1391]

In México Ursula was dubbed by a Dragqueen called Serena Olvido, the best Ursula´s voice to me :D

[S13AR10AFan]

5:47 it sounds like she's singing "Steven Seagaaaaaaallllll!"

[ChibMana]

@Scamander Das es zwei deutsche Fassungen gibt, war mir bekannt (die zweite fassung ist scheße -.-) aber das es eine dritte gibt, wusste ich nicht. Hier hat sich Ursula aber soziemlich genauso angehört, wie in der deutschen Version. Aber trotzdem danke fürs aufklären.)

[Scamander]

@ChibMana

Nicht ganz. Es gibt in der Tat drei deutschsprachige Fassungen von Arielle. Die deutsche von 89, die deutsche von 98 und die österreichische von 98. In der wurden einige Aufnahmen aus der neuen deutschen übernommen und einige Rollen mit Österreichern neu besetzt (unter Anderem Arielle).

[KekoInfantes]

Spanish Latin Wow *.*

[LittleRainbowMiss]

Lacking the ultimate best, the finnish one... It's so unique, you really should have included it.

[TheTamcica]

Who like the hungarian? Like! :D

[charlzooo]

i Like latin spanish sounds evil!!! :D

[ChibMana]

@TeenPaarup Well, the german and the austrian german are exactly the same. Should be kinda stupid to change ONE language, which also your 'neighbor' speaks ;)

[fanaatico]

Yeah! Latin spanish is a travesti man called "Serena Olvido" and sounds amazing for me, actually if Ursula was inspired in the Drag Queen "Divine" is the perfect combination

[TeenPaarup]

My top 5:

1) Austrian German (Deep but still woman-like)

2) Danish (Great voice but the lips don't follow the lyrics)

3) English (Always good but too common)

4) Canadian French (Okay)

5) Swedish/Norwegian (Okay, but not deep enough)

If I met the Spanish Ursula a dark night, I would shit myself! The same with arabic Ursula!

Spanish Ursula + my = O_o