鄉愁(台)

鄉愁(台), 黃文宏編, 也是他最早期編舞中最令土風舞圈所激賞的一支舞, 原曲 " Donde Voy " (西班牙文), 英譯成 (Where I go) , 是由Tish Hinojosa 唱紅, 歌詞中委婉唱出對故鄉愛人的思念, 款款深情不知不覺油然而生, 憧憬著與愛人在深夜裡翩翩共舞, 其實就是他(她)獨自在月光下與自己的影子共舞....所以本舞法係男女同足, 轉繞著自己的影子迴轉著的優美華爾滋.尤其特別的舞步--" 退轉華爾滋", 加"鎖步"一挺更是難見的一絕, 全舞除了小間奏外, 共分兩段, 各有重覆演出, 前奏在深沈低吟的吉他聲撥弄之下, 掀起一段相愛男女卻相見遙遙無期的故事, 瞑想著....在那異鄉的月夜裡, 想著與愛人在深夜裡翩翩起舞, 牽著愛人的手, 同心同足地舞著, 扶著腰無論向東或向西倆人永不分離, 如同身後的影子般緊隨著, 倆人堅心不渝地相愛,唱著"Donde Voy, Donde Voy......", 扶著懷中的愛人"踏併-踏抬-" , 一起歡樂地"踏抬-旋轉", 無論去何方.. 我故鄉的妳才是我最後的歸處, 我願快快衣錦還鄉回到妳身邊...舞序: 1,1,2,2,,間,1,1,2,2 2,結.此優美得讓人心碎的華爾滋, 每當夜闌人靜時旋律便響起, 一舞過後心中激動之情迴盪不已, 久久揮之不去. 真是編舞者神奇的造化, 在此深深的一鞠躬感謝黃老師的用心.(MF-108),( 080909), (1,573)

Category:

Film & Animation

Tags:

• 土風舞
• folk
• dance

[megafolkdance]

謝謝您倆的辛勞 熱心的介紹 教導 獨樂不如眾樂 普照大地 感謝啦 希望更多人給您評語  嘉勉 說贊 (121410 G.H.)

[megafolkdance]

Dias semanas y meces

Pasa muy lejos de ti

Muy pronto tu llega dinero

Yo te quiero tener junto a mi

El trabajo me llena las horas

Tu risa no puedo olividar

Vivir sin tu amor no es vida

Vivir de prófugo es igual

(Chorus) * *

[megafolkdance]

(Chorus)

Donde voy, donde voy

Esperanza es mi destinación

Solo estoy, solo estoy

Por el monte profugo me voy

[megafolkdance]

鄉愁(台譯), 原曲 " Donde Voy "(西班牙文) (Where I go) 由Tish Hinojosa唱紅, 歌詞原文.

Madrugada me ve corriendo,

Bajo cielo que empieza color

No me salgas sol a nombrarme

A la fuerza de "la migración"

Un dolor que siento en el pecho

Es mi alma que llore de amor

Pienso en ti y tus brazos que esperan

Tus besos y tu passión

[megafolkdance]

鄉愁(中譯歌辭) 在黎明前的月光下, 天邊的雲彩漸蹆色. 邊境移民管制嚴密, 想返鄉探望你的路艱難 我心中的傷痛, 溢滿著整個胸懷 我的靈魂已與你同在....我的愛人.. 我想此時我已經在你的懷抱裡, 等待著你的吻, 等待著你的熱情.. *我往哪裡去? 我往哪裡去呢? 我的故鄉是我最後的歸處 如今我在外孤單....孤單一個人..* 日日, 週週, 月月地渡過去... 我會努力工作, 寄錢給你, 我很快就會回來和你團聚的