Russian poetry - Konstantin Simonov - Kill Him (Ubey yego), 1942 - Polish subtitles

Pełny rosyjski tekst w wersji 1942 roku:

Константин Симонов - Убей его!

Если дорог тебе твой дом,
Где ты русским выкормлен был,
Под бревенчатым потолком,
Где ты, в люльке качаясь, плыл;
Если дороги в доме том
Тебе стены, печь и углы,
Дедом, прадедом и отцом
В нем исхоженные полы;

Если мил тебе бедный сад
С майским цветом, с жужжаньем пчел
И под липой сто лет назад
В землю вкопанный дедом стол;
Если ты не хочешь, чтоб пол
В твоем доме немец топтал,
Чтоб он сел за дедовский стол
И деревья в саду сломал...

Если мать тебе дорога —
Тебя выкормившая грудь,
Где давно уже нет молока,
Только можно щекой прильнуть;
Если вынести нету сил,
Чтоб немец, к ней постоем став,
По щекам морщинистым бил,
Косы на руку намотав;
Чтобы те же руки ее,
Что несли тебя в колыбель,
Мыли гаду его белье
И стелили ему постель...

[Если ты отца не забыл,
Что качал тебя на руках,
Что хорошим солдатом был
И пропал в карпатских снегах,
Что погиб за Волгу, за Дон,
За отчизны твоей судьбу;
Если ты не хочешь, чтоб он
Перевертывался в гробу,
Чтоб солдатский портрет в крестах
Снял фашист и на пол сорвал
И у матери на глазах
На лицо ему наступал...

Если жаль тебе, чтоб старик,
Старый школьный учитель твой,
Перед школой в петле поник
Гордой старческой головой,
Чтоб за все, что он воспитал
И в друзьях твоих и в тебе,
Немец руки ему сломал
И повесил бы на столбе.]

Если ты не хочешь отдать
Ту, с которой вдвоем ходил,
Ту, что долго поцеловать
Ты не смел,— так ее любил,—
Чтоб фашисты ее живьем
Взяли силой, зажав в углу,
И распяли ее втроем,
Обнаженную, на полу;
Чтоб досталось трем этим псам
В стонах, в ненависти, в крови
Все, что свято берег ты сам
Всею силой мужской любви...

Если ты не хочешь отдать
Немцу с черным его ружьем
Дом, где жил ты, жену и мать,
Все, что родиной мы зовем,—
Знай: никто ее не спасет,
Если ты ее не спасешь;
Знай: никто его не убьет,
Если ты его не убьешь.

И пока его не убил,
Ты молчи о своей любви,
Край, где рос ты, и дом, где жил,
Своей родиной не зови.

Если немца убил твой брат,
Пусть немца убил сосед,—
Это брат и сосед твой мстят,
А тебе оправданья нет.
За чужой спиной не сидят,
Из чужой винтовки не мстят.
Если немца убил твой брат,—
Это он, а не ты солдат.

Так убей же немца, чтоб он,
А не ты на земле лежал,
Не в твоем дому чтобы стон,
А в его по мертвым стоял.
Так хотел он, его вина,—
Пусть горит его дом, а не твой,
И пускай не твоя жена,
А его пусть будет вдовой.
Пусть исплачется не твоя,
А его родившая мать,
Не твоя, а его семья
Понапрасну пусть будет ждать.

Так убей же хоть одного!
Так убей же его скорей!
Сколько раз увидишь его,
Столько раз его и убей!

Июль 1942.

Tłum. Juliana Tuwima:
Simonow K. Zabij go! // Tuwim J. Dzieła, tom 4, ks. 1., Warszawa: Czytelnik, 1959. — s. 297-300.

Pierwodruk w książce zbiorowej: „Polonia, Detroit 1945, s. 129.

http://worowski.livejournal.com/23737.html#cutid1

Category:

Film & Animation

Tags:

• 1942
• Russian
• poetry
• Konstantin
• Constantine
• Constantin
• Simonov
• Kill
• Him
• Polish
• subtitles
• Poezja
• rosyjska
• Konstantyn
• Simonow
• Zabij
• go
• Polskie
• Napisy
• Русская
• поэзия
• Константин
• Симонов
• Убей
• его
• Польские
• субтитры
• Töte
• ihn
• Убий
• його
• го
• Убиј
• га
• ho
• Забі
• яго
• Канстанцін
• Сіманаў

[ksendzsurala]

Konstantin Simonow (1915—1979)  rosyjski pisarz, poeta i dramaturg. W czasie wojny był korespondentem frontowym. Wiersz czyta ludowy artysta ZSRR Michaił Cariow (1903—1987).

[ksendzsurala]

Przekład na polski: Julian Tuwim (białe napisy)+ trochę mój własny(szare napisy: oryginalne rządki, które przepuścił Tuwim i zredagowane tłumaczenie Tuwima).

[ksendzsurala]

Konstantyn Simonow - Zabij go!

Jeśli drogi ci jest twój dom,

W którym wzrosłeś wśród miłych i bliskich,

Gdzie płynąłeś, żeglując ku snom,

Kołysany falami kołyski;

Jeśli drogie ci są jego ściany,

Piec i kąty, i pułap drewniany,

I podłoga, pod stopą skrzypiąca,

Wydreptana przez dziada i ojca;

[ksendzsurala]

Jeśli kochasz ogródek z malwami,

Słonecznikiem i brzęczeniem pszczół,

I przed wiekiem do ziemi wkopany

Przez pradziada, pod lipą, stół;

Jeśli nie chcesz, by przy tym stole

Zasiadł warcząc niemiecki złodziej,

By pustoszył twój dom, twoje pole

I gałęzie łamał w ogrodzie;

[ksendzsurala]

Jeśli starą swą matkę czcisz, Tę pierś, którąś ssał niemowlęciem, Już wyschniętą, bez mleka dziś, Lecz przytulić się do niej — to szczęście; Jeśli nie chcesz, by Niemiec zbir W twojej chacie do matki skoczył I po twarzy zmarszczonej bił Okręciwszy kułak warkoczem, [297] Jeśli nie chcesz, by te same ręce, Co w kołyskę kładły cię czule, Teraz łóżko ścieliły Niemcom I plugawe prały koszule;

[ksendzsurala]

[Jeśliś ojca w pamięci zachował, Co cię brał na barana i woził, Ojca, który w czternastym wojował I śmierć znalazł w karpackim wąwozie; Jeśli nie chcesz, by ten, który zginął Za twój kraj i z myślą o tobie Widmem gniewnym z grobu wypłynął, Bo spokoju nie ma w tym grobie; Jeśli nie chcesz, by Niemiec butami Fotografię podeptał jedyną: Twarz najdroższą, pierś z medalami, Dumę twoją i miłość matczyną;]

[MrAk47ru]

это в 500 тыщ раз мощнее михалковского гавна2. слава советскому народу! слава товарищу сталину!

[MrSKIFLAND]

такие стихи мог написать только русский поэт.

[TheWarkelt]

/watch?v=bKxudIyHD6M

[ksendzsurala]

[Jeśli serce się kraje na myśl, że

Nauczyciel twój, druh najpoczciwszy,

W szubienicznej pętli zawiśnie,

Siwą głowę na piersi zwiesiwszy;

Że za wszystko, co w serce chłopięce

Wpoił tobie i twym przyjaciołom,

Niemiec chude połamie mu ręce

I powiesi na slupie przed szkołą;]