www33.patrz.pl/u/f/16/26/21/162621.jpg Direct link to the image I've used to this "video".
Witam! Zaintrygowała mnie ta szanta (a raczej jej słowa), a widząc w rożnych komentarzach prośby o tłumaczenie lub tekst postanowiłem takowy spisać. No i po wyczerpujących poszukiwaniach, tłumaczeniach i wielokrotnym słuchaniu utworu, pojawiło się :)
"Tri Martolod" to bretońska szanta o trzech żeglarzach, którzy wypłynęli do Nowego Świata zostawiając na Starym Lądzie swoje świeżo poślubione żony.
"Tri Martolod" (Trzech Żeglarzy)
E vonet gê veajiñ, gê!
E vonet gê veajiñ, gê!
Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank e vonet gê veajiñ.
Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank e vonet gê veajiñ.
Stoję dzisiaj tu przed Wami, wszyscy się zbierajcie!
Stoję dzisiaj tu przed Wami, wszyscy się zbierajcie!
Tri martolod wiodą nas... la la la...
Tri martolod wiodą nas, bez obawy ruszać czas!
Tri martolod wiodą nas... la la la...
Tri martolod wiodą nas, bez obawy ruszać czas!
Świtem wypływamy, kto się boi niech zostanie!
Świtem wypływamy, kto się boi niech zostanie!
Pożegnań znów przyszedł czas... la la la...
Pożegnań znów przyszedł czas, może to ostatni raz!
Pożegnań znów przyszedł czas... la la la...
Pożegnań znów przyszedł czas, może to ostatni raz!
Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez!
Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez!
E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh, o deus mouilhet o eorioù!
E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh, o deus mouilhet o eorioù!
Niech Bogowie będą z nami bronią nas i strzegą!
Niech Bogowie będą z nami bronią nas i strzegą!
I niechaj ta stara pieśń... la la la...
I niechaj ta stara pieśń, w sercach znów rozgrzeje krew!
I niechaj ta stara pieśń... la la la...
I niechaj ta stara pieśń, w sercach znów rozgrzeje krew!
Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank, z tą pieśnią warto żyć!
Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank, z tą pieśnią warto żyć!
Pozdrawiam,
Grzesiek "Vanir" Świaczny
Czy istnieje wersja karaoke? ^__^
GambitUltimate 3 weeks ago
@GambitUltimate
Nie mam zielonego pojęcia. Na pewno jest wersja Nolwenn Leroy, a czy Shannon? Nie wiedzieć.
gswiaczny 3 weeks ago
zabili bretońską piosenkę... na śmierć... szkoda
Cathonius 4 weeks ago
@Cathonius
Nie każdemu musi się podobać i nie każden jeden musi ją lubieć. Nikt Cię przecież na siłę nie zmusza, byś tego słuchał. Pozdrawiam!
gswiaczny 4 weeks ago 3
Po wysłuchaniu tego wyrosła mi broda.
DAWAĆ BRZYTWĘ.
LULULULULUCAWCAWCAWC 1 month ago
@LULULULULUCAWCAWCAWC
Haha a ja swoją dziś zgoliłem. Po przeglądaniu się w lustrze przez 5 minut doszedłem do wniosku, że jest do dupy, że mi zimno i zapuszczam od nowa. ^^
gswiaczny 1 month ago