La Strada (1954) - Federico Fellini

The chain theme from the famous Federico Fellini's movie La Strada.
----------------------------------------
tema lantului din celebrul film al lui Federico Fellini, La Strada.

Subtitrarea in limba română:

-Lantul asta are jumatate de centimetru grosime, e fier curat, mai tare ca otelul! Cu simpla incordare a muschilor pectorali, adica pieptul... voi rupe carligul!
Multumesc.. Multumesc, doamnelor si domnilor... Pentru asta va trebui sa-mi umflu plamanii ca o camera de cauciuc! S-ar putea sa mi se rupa o vena si sa scuip sange! ...Odata, la Milano, un om care-avea 70 de kg si-a pierdut vederea cu acest exercitiu. Asta pentru ca nervul optic suporta tot efortul... Si cand ti-ai pierdut vederea, s-a terminat! Cei cu nervii slabi mai bine sa nu se uite. S-ar putea sa curga sange!

-Multumesc.

-Zampano! Omul cu plamani de otel!
-Doamnelor si domnilor, acesta este un lant ale carui zale sunt mai groase de jumatate de centimetru, este din fier curat, mai tare ca otelul! Il voi infasura acum in jurul pieptului si-l voi inchide cu acest carlig.
Prin simpla incordare a muschilor pectorali, ...adica pieptul, il voi desface. ..Poate veti spune ca e un carlig matrasit? Un moment! Controlati singuri! ...Domnisoara Gelsomina, te rog. Aceasta bucata de piele nu e ca sa ma protejeze...
-...Bravo! ...Bravissimo!
-...ci ca sa nu vedeti sange in cazul in care carligul se va infige in carne. E nevoie de forta cat patru boi la un loc, ...si poate nu sunteti toti invatati, dar orice persoana inteligenta pricepe ca pentru asta e nevoie de trei chestiuni: plamani sanatosi, coaste de otel si forta supraomeneasca.
-...Hei, pleaca de-acolo!
-Pe cei cu nervii slabi ii sfatuiesc mai bine sa nu se uite... Toba va bate de trei ori. Domnisoara Gelsomina, te rog!
- Zampano! ...scuza-ma, te cheama la telefon!

-...Persoanele mai sensibile nu ar trebui sa priveasca, carligul poate strapunge carnea si va curge sange. Iar toba va suna de trei ori.
Gelsomina, te rog. ...Gelsomina, toba!

-...Si-acum, priviti-l pe Zampano, omul cu plamanii de otel! Apoi, urmeaza un numar comic
ce-o sa va faca sa muriti de ras! Muzica!
-Doamnelor si domnilor, iata un lant si un carlig mai gros de jumatate de centimetru, din fier pur, mai tare ca otelul, si care printr-o simpla umflare a muschilor pectorali, adica a pieptului, va desface acest carlig. Aceasta bucata de stofa nu e sa ma protejeze pe mine, ci pentru ca publicul sa nu vada sangele si carligul intrand in carne. Daca e vreo persoana delicata...
mai bine sa nu se uite...

Category:

Education

Tags:

• Federico
• Fellini
• Tullio
• Pinelli
• Giulietta
• Masina
• Anthony
• Quinn
• Zampano
• Gelsomina
• neorealism

[Taz882]

"La Strada" and the brilliant performances of Quinn and Masina now belong to the ages. This film is a great work of art that will live as long as human beings inhabit the earth.

[Zbyszkoz]

I'm from Poland but I love Italian move. see all

[ikshields]

@nimthirielhime

Yep, Quinn and everybody are dubbed -- like in most of Fellini's movies. It was both an economical technique (live sync recording for film is both costly and time-consuming), it also had a kind of artificial effect that Fellini liked. Not to mention, since his films were usually released in both English and Italian versions, the dubbing studio was already reserved, so may as well use it all the way, eh? :)

Creative simplicity.

[NovaScotiaChick]

@nimthirielhime That does not sound like his voice, and indeed does sound dubbed, but I'm no expert!

[avariceichiban]

He was good in Across 110th Street, also.

[nimthirielhime]

Anthony quinn is dubbed, am i right?

[BABEKTAGIZADE]

KLASSİKA ! FELLİNİ, ALLAH SƏNƏ RƏHMƏT ELƏSİN !

[DanieldelosAndes]

@sontrompeta23 en el mismo genero,te recomiendo Ocho y Medio,La Dolce Vita,E la Nave Va,Amarcord,Las noches de Cabiria,Roma Ciudad Abierta,del cine americano,Urban Cowboy,en fin....disfrutalas...

[DanieldelosAndes]

Simplemente CINE,con mayusculas...la mejor actuacion de una mujer,sin duda...en

trañable,aterradora,sublime Giulietta Masina,descomunal Quinn....el dolor,la traicion,la alegria,la miseria,el amor...toda la gama de sentimientos y expresiones de la condicion humana estan en este flime unico,imperecedero....

[sontrompeta23]

es una exelente pelicula de las mejores que he visto sin duda alguna, la vida de gersomina es a la vez graciosa y una tragedia , me encanto la monja que simpatiza con ella hasta diria que me enamore de ella, exelente pelicula, si alguien puede pasarme algunos titulos de buenas peiculas se los agradecere mucho... saludos desde guadalajara.

[Manzeron]

@Taz882

As long as human beings conserve their mind and their heart !