The Godfather - Brucia la luna brucia la terra

Alfredo sings Brucia la luna brucia la terra, in omaggio alla mia cara Sicilia, terra di passione e di dolore dove ho vissuto 10 dei miei più importanti anni della mia vita!
devoted to my dear Sicily, earth of passion and pain where I have lived 10 of my most important years of my life
dedicada a mi querida Sicilia, tierra de pasión y dolor dónde he vivido 10 de mis más importantes años de mi vida
dédiée à ma chère Sicile, terre de passion et de douleur où j'ai vécu 10 de miens les plus importants ans de ma vie


Siciliano:
Brucia la luna n'cielu, E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma Comu lu me cori
L'anima chianci Addulurata
Non si da paci Ma cchi mala nuttata
Lu tempu passa Ma non agghiorna
Non c'e mai suli S'idda non torna
Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri
Acu la cantu La me canzuni
Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni

Italiano:
Brucia la luna in cielo ed io, brucio damore
Fuoco che si consuma come il mio cuore
L'anima piange addolorata
Non si da pace, ma che brutta nottata
Il tempo passa ma non diventa giorno
Non c'è mai Sole se lei non torna
Brucia la terra mia e brucia il mio cuore
Che sete d' acqua lei,
ed io, sete d'amore !
A chi la canto questa canzone
Se non c'è nessuno che si affaccia al balcone ?

Español:

Quema la Luna allá en el cielo y, yo ardo de amor
Fuego que se consume como mi corazón
El alma llora adolorida. No se da paz,
que noche tan obscura
El tiempo pasa y no se convierte en día
No habrá más Sol si ella no vuelve
Quema mi tierra y quema asi, mi corazón
Que sed de agua la tierra tiene..
Y yo , que sed de amor..!
A quién le canto esta canción
Si nadie se asoma a ese balcón ?

English
The moon is burning in the sky And I am burning with love
The fire that is consumed Like my heart
My soul crys Painfully
I'm not at peace What a terrible night
The time passes But there is no dawn
There is no sunshine If she doesn't return
My earth is burning And my heart is burning
What she thirsts for water I thirst for love
Who will I sing My song to
If there is no one Who shows herself On the balcony


Portugues
A lua está queimando no céu
E eu estou queimando de amor
O fogo é consumido
Como o meu coração
Minha alma dolorida chora
Eu não tenho paz
Que noite terrível
O tempo passa
Mas não há nenhum alvorecer
Não há nenhuma luz do sol
Se ela não retorna
Minha terra está queimando
E queima meu coração
Ela tem sede de água
E eu, sede de amor
A quem canto minha canção
Se não há ninguém
Que apareça no balcão

Category:

Music

Tags:

• The Godfather
• Corleone
• Ciccognani
• MrAznavour65
• NinoRota
• Il padrino
• Apollonia
• Al Pacino
• Marlon Brando

[schava24]

Mai sentito parlare di Charles Aznavour canta in italiano!

Molto bello. Grazie!

[MrAznavour65]

@schava24 Charles Aznavour canta in molte lingue ma questa Brucia la luna in siciliano è da cantata da me Alfredo (MrAznavour65) Ciao

[MrThealonso120]

@mRAZNAVOUR65 asi si de verdad eres tu que cosa guardo tuya michael corleone en la pelicula el padrino 3 que estabas alpacino y tu en un banco que guardo si lo sabes me crere que eres tu

[MrAznavour65]

@MrThealonso120 :-)

[ciccillvs]

de verdad eres tu el cantante? como sabes hablar asì de bien el siculo? bella voce complimenti

[MrAznavour65]

@ciccillvs Yo soy italiano, de Roma pero he vivido diez años en sicilia: -) Muchas gracias amigo!

[lalia2358]

Acuerdo con todos los comentarios anteriores.

Soy fanática de Gianni Morandi y de Patrizio Buanne.

Pero esta versión de Alfredo los supera a ambos en pasión y calidad interpretativa.

Felicitaciones, Amigo por regalarnos tu virtuosismo.

[albasulmare]

In questa canzone e nella tua voce gli echi spossanti di una terra fiera, delle sue passioni, delle dolcezze dei suoi sorbetti al gelsomino, della violenza del suo sole e dei suoi colori, della sua indolenza e della sua grandezza.

[zaza90100]

splendida musica...

meravigliose parole...

ottima interpretazione del maestro Alfredo,

video fantastico, francesco.-

[C6H12O6ish]

@depocanero1

Perché no, in fondo l'ha scritta un milanese, Nino Rota.

[mariamorena2]

Siempre me gusta pasar por aquí y escucharte Alfredo, me gusta mucho, que pases un Feliz 2012, tu amiga y fan de siempre Patty

[WLADISLAWTEPESH]

Extraordinaria versión. Gracias por compartirla.

[depocanero1]

La proporrò come inno nazionale padano da cantare ogni anno a Pontida alla festa della Lega...farò il possibile ma non garantisco che venga accettata.

[LHDR23]

TUTO BENE

[mariamorena2]

Alfredo vengo por acá a saludarte... y a la vez escucharte... un abrazo y beso, tu amiga Patty

[stevang236]

the clip was good,but the guy that sings the song bad :(