Neon Genesis Evangelion - Elevator Scene

Subtitled for the convenience of the masses, aka all the people in IRC except me.

Category:

Film & Animation

Tags:

• eva
• nge
• unit
• 00
• 01
• 02
• 03
• shinji
• ikari
• asuka
• langley
• rei
• ayanami
• umineko
• battler
• seagulls
• can
• you
• repeat
• that
• using
• red
• text
• beato

[Voretus]

Apparently this video was linked to on TV Tropes. Thanks, random person getting me lots of views all of a sudden.

[ishockmyself]

Jesus. This is the first time I've seen the Jap translation. Why do the Yanks always fuck with the dialogue?

[Voretus]

@ishockmyself I don't know. Evangelion doesn't have a TERRIBLE dub/translation, but still, people that localize things from other languages often forget to stay true to the source material in the name of accessible localization. Also, keep in mind that even subtitles like this can fail to be completely correct, and subs often fuck with the dialog just as much in order to be readable and understandable.

[belly8900]

At the silent part I thought my computer froze. O_O btw can someone tell me what Evangelion is about? This is my first Evangelion video, so I really dont understand whats going on. Well, I understand the blue-haired girl likes dolls, is that what everyone is saying?

[Voretus]

@belly8900 This is kind of a weird Eva video to have come across and watched first... well, generally, Evangelion is about a group of kids who pilot giant mecha, and their problems with that and their psychological problems. It gets really weird later on in the series. Most people who watch it end up liking it, if they like anime.

[Klonoa7H]

50 seconds of silences in original

in rebuild, 13 seconds of silence

[Digmer]

no kidding she was on "those days"

[fomalhaut86]

@Larreyftw One season: 26 original episodes + 4 director cut episodes + End of Evangelion (2 episodes - real ending to the series) + Rebuild movies: Evangelion 1.0 and 2.0 (cinematic versions) and 1.11 and 2.22 (tuned up versions with new scenes thrown in) - that is all for my knowledge. Evangelion 3.0 (Q) is scheduled to be relased in fall 2012 and the 4.0 in 2013 i think ... I hope the anwser is sufficient :)

[Larreyftw]

Hello, I have a question about this anime. Is there other seasons or am I mistaken? I think I've heard of Neon Genesis Evangelion and then some other.. But I am not sure if it was Neon genesis but there were mecha

[TheEvilReverend]

I remember seeing this scene for the very first time, once the spot at 0:25 came around, I'm just sittin' there waiting for something. Twenty-eight seconds later, I just went, "Dang, this is takin' a while, isn't it???"

Half a second later, that twitch at 0:56 happens, and I just had a O.o face. The timing was hilarious, like I just got a reaction to my question.

[Foxstab]

Bitch needs a hug...and a cock.

[alphamone]

@Voretus

though this scene was more, "we are running low on non-fight scene animation budget, how can we save some money?".

[alphamone]

@Voretus

not to mention that EVA was one of the first series to get a decent translation in the west. It was also one of, if not THE, first full series released in the west straight to home release instead of being made for a syndication release. While ADV was in contact with the production team in Japan to make the translation as good as possible, there was no real setup to make said conversations easy.

[jnorth]

Asuka on PMS = your worst nightmare