【彼岸花の咲く夜に】"First Night" Opening Movie【English Translations】

Higanbana no Saku Yoru ni ("In the Night where the Spider-Lily Blooms") First Night OP in HD with English subs in annotations.

The song is "愛しを渡るは黄昏ぞ" (Aishi o wataru wa tasogare zo, "Dusk is what Love Crosses Over") by 佐倉かなえ (Sakura Kanae) and 木野寧 (Kino Yasushi), and composed by dai and Luck Ganriki.

This is the opening to 07th Expansion's latest game, which consists of short stories related to the ongoing manga by Ryuukishi07.

My translations can be found here: http://bit.ly/rnXulG

Category:

Film & Animation

Tags:

• 07
• 07th
• Expansion
• R07
• Key
• Rewrite
• Ryuukishi07
• Ryuukishi
• Ryukishi07
• Ryukishi
• Umineko
• Higurashi
• no
• Naku
• Koro
• ni
• Comic
• Market
• Comiket
• Sound
• Visual
• Novel
• Manga
• Anime
• dai
• Lunk
• Ganriki
• 彼岸花の咲く夜に
• Opening
• Op
• Movie
• English
• Sub
• Translation
• Translations
• Subbed
• Subtitle
• Subtitles
• 愛しを渡るは黄昏ぞ
• Aishi
• wataru
• wa
• tasogare
• zo
• Higanbana
• Saku
• Yoru
• Sakura
• Kanae
• Kino
• Yasushi
• 佐倉かなえ
• 木野寧
• うみねこ

[Kyaksa]

I read 4 chaptersw of this.... God I'm so happy Ryo07 is making a small VN as well <3... do you think it will be translated? I hope so... It's much, much more darker and gorier than most of his VN, much more of a vulgar story... But I still don't understand the meaning of the Other Girl existences (black haired one)

[victorialau95]

@Kyaksa I've read the manga too, and it really was dark. I'd heard that R07 was going for horror this time, instead of mystery. If the black-hared girl you are talking about is Higanbana, she's basically just a youkai who is living on the innocent beliefs of children. I think it's safe to take this as something similar to how it was for the witches in Umineko, where they have to be 'believed in' to exist.

[sephy092]

anyone has the lyrics for the full version of the song?

[TheBeastBandit]

The teacher in this series. FUCKED MY ASS UP. I don't trust any male teacher now, mang. xD

[ToMuchRandom]

I'm so happy I'm alive to read this!

[hidazip]

opはもうプロなみ！！！

[LoveTomoeYoh]

Thank you so much for the translation.

[rila]

What is this song? :D

[Kyaksa]

@kirikitty22 That's so awesome. Who's the group?

[kirikitty22]

@Kyaksa It seems someone is currently working on a translation. It's at 26% so far.

[Mettaler]

Here's hoping this gets translated... Or hell, I hope a company like Mangagamer releases this officially like they did with Higurashi.