Sound the Bugle/ Suona Il Corno (Italian) Subs&Trans

Movie: Spirit Stallion of the Cimarron
Song: Sound the Bugle
Language: Italian

So I'm not fluent in Italian and I actually found bits of this very difficult- so any suggestions would be helpful. This is such a powerful song, don't you think? And the Italian is beautiful!

I don't own the clips or music in the video and if dreamworks wish me to remove they can email me at jameslilyflower@hotmail.com

Category:

Film & Animation

Tags:

• spirit
• stallion
• of
• the
• cimarron
• italian
• subtitled
• and
• translated
• sound
• bugle

[xxWeskerLadyKazama93]

1:44 Il buio mi assale is "the dark attacks me"

1:51to 1:54 it takes me away and up there my soul goes there that rises

2:49 Sei un guerriero is "You are a WARRIOR"

At least..GREAT JOB!!:D My congratulations!

[ZacE4eva]

@xxWeskerLadyKazama93

Thanks so much... I put the corrections in :)

Can I ask you a couple of questions... 'Piu' can mean 'anymore' too then? And what does 'Ero' mean exactly because I'm sure my Italian teacher told me it means 'it was' :S (but that was a long time ago!!!!)

The mistake I made on "guerriero" made me laugh so much!

[xxWeskerLadyKazama93]

@ZacE4eva

Più depends on the phrase when you Ho più cose...You say I have MORE things...Instead Non ho più cose..You say I have no things anymore..in this negative forms!! You English people say più in two different ways..In italian is the same!!:-)

It's impossible..Ero means "I was"...First person..It was is "erA"!!;-)

Beside that..Your welcome!!^^

[xxWeskerLadyKazama93]

Can i help you??;-)

In minute 0:21 Dai is not give to me but "Come on"..In this case dai is give me something..But as hurry up or i'm waiting for something right??;-)

In 0:30 "di andarmene un pò così is "I'm going a bit in this way"

In 0:36 Senza più ali is without WINGS anymore"

In 0:48 has no stars anymore"

In 0:54 Not It was the dream but "I was the dream"

In 0:57 Not it was freedom but "I was freedom"

Same thing in 1.02 not it will die but "I will die"