Dumbo - When I See an Elephant Fly (Polish)

lyrics:
- Widzieliście kiedy latającego słonia?
- Ja widziałem latającego konia!
- A ja latającego okonia.
- A ja latającego wałkonia!
- Ja ich wszystkich widziałem!

Jadłem tort ze szkła,
Znałem z gumy psa
I bałwana co mrugał, tak!
Wiele cudów znam,
Ale wszystkie dam,
Za słonia, co fruwa jak ptak!

- Za co, szefie?
- Za słonia, co fruwa jak ptak!

Znałem srebrną mysz,
Jadłem z owsa ryż,
Sadziłem parasolowy krzak!
Milion cudów znam,
Ale wszystkie dam,
Za słonia, co fruwa jak ptak!

Widziałem lwa, co w trawie rósł,
Mówiono mi, że ktoś z pomidora miał wóz!
Ta mała rzecz, a cieszy mnie,
To są cuda, lecz ja wierzę w nie!

Widziałem ośli pląs
I jadłem rzadki wąs.
Już ze śmiechu aż sił mi brak!
Mnóstwo cudów znam,
Ale wszystkie dam,
Za słonia, co fruwa jak ptak!

Mnóstwo cudów znam,
Ale głowę dam,
Że słoniom skrzydełek brak!
Że słoniom skrzydełek brak!

__
All uploaded films on my profile are in full possession of the © Walt Disney Company and I do not own, nor will I ever own any of them.
No copyright infringement intended.

Category:

Film & Animation

Tags:

• dumbo
• when
• see
• an
• elephant
• fly
• polish
• disney

[Karanhir]

Muszę przyznać, że w polskiej wersji ta piosenka jest... koszmarna. Nie dość, że gdzieś się zapodział cały swingowy klimat, to jeszcze tłumaczenie pozostawia bardzo wiele do życzenia. Znając oryginalną wersję byłem ciekaw jak sobie poradzono z czymś będącym jedną wielką grą słów. Nie poradzono sobie w ogóle.

[olex6194]

Ile ja bym dała żeby były takie bajki jak kiedyś..

[maciekur]

Mhhhh.... Rozumiem że to bardzo wczeeesny dubbing, co wyjaśnia jego niiiiską jakość...