Pedro & Oliver: #1 Crossword

(English closed captions | Con subtí­tulos en español)
__________

ENGLISH:

New comics, first episode "Crossword" revised.

SUBSCRIBE FOR MORE!!!

Addicional notes:

1) Original episode

http://www.youtube.com/watch?v=bhUPTD6LgeI

My wife proofread it and yelled at me: "The plural is deer not deerS", she was right :-) I love her with all my heart. This video is dedicated to her.

K.ILU

2) About closed captions

In any language one of the most difficult part to translate are the jokes, especially when they are wordplays, that's why I uploaded 2 different closed captions in Spanish: one is a literal translation from the English, but it loses most of the jokes; the second one it's a more open translation, but it tries to keep the essence of the original jokes.
__________

ESPAÑOL:

Nueva historieta, primer episodio "Crucigrama" revisado.

¡¡¡SUBSCRÍBASE POR MÁS!!!

Notas adicionales:

1) Episodio original

http://www.youtube.com/watch?v=bhUPTD6LgeI

Mi esposa lo corrigió y me recriminó: "Ciervos en inglés es 'deer', no 'deerS'", tenía razón :-) La amo con todo mi corazón. Este vídeo está dedicado a ella.

K.TQM

2) Sobre los subtítulos

En todos los idiomas una de las partes más difíciles para traducir son los chistes, especialmente cuando se trata de juego de palabras, es por eso que he cargado 2 diferentes subtitulados en español: uno es la traducción literal del inglés, pero pierde la mayoría de los chistes; el segundo es una traducción más libre, pero intenta mantener la esencia de los chistes originales.

| A | L | E |

Category:

Film & Animation

Tags:

• pedro
• and
• oliver
• asl
• humor
• comics
• historieta
• cartoon
• dibujos
• animados
• funny
• gracioso
• dog
• perro
• chihuahua
• chihuahueño
• old
• english
• sheepdog
• oes
• viejo
• pastor
• inglés
• closed
• captions
• captioning
• subtitles
• cc
• subtítulos
• spanish
• español
• american
• americano
• estadounidense
• mexico
• méjico
• mexicano
• mexican
• mejicano
• inglaterra
• england
• great
• britain
• gran
• bretaña
• breed
• raza
• animation short
• animation

[123quiensoy321]

que rapida respuesta! la verdad que los perritos son dos personajes interesantes, eres diseñador grafico o algo mas que eso? tienes buen talento! y es verdad que trabajas a pulmon. Cuando estaran listos los proximos episodios?

[InterpreterALE]

Solo dibujo como un hobby pero tengo en mente tener algunos capitulos mas en breve... Estoy ocupado con otros proyectos, pero calculo que para febrero voy a hacer algun que otro episodio :)

[123quiensoy321]

me preguntaba que programa usas para hacer el comic, es muy bueno, y me gusta el humor, no aprendi mucho ingles, pero podrias hacer lo mismo solamente en spanish? gracias.

[InterpreterALE]

Los dibujos de los perros los he hecho en papel y luego escaneado... Despues cada viñeta la he editado con Paint y luego he juntado todo con el Windows Movie Maker... Trabajo a pulmon :)

[InterpreterALE]

It's the kind of humor that I liked :)

I'm finishing the details for the 2nd episode.

It's taking me forever :(

Have a nice day.

| A | L | E |

[ASL8306]

Muy bien, me encanta. Es verdad, so true!

[InterpreterALE]

I'm glad you liked it! Episode 2 is almost finished and ASL is coming.

| A | L | E |

[mabelsogn]

Excellent - very clever as well as FUN!

*****5 stars***** from the2 of us!

[piojito60]

I love it, LOL!!!!!

Christ.

[InterpreterALE]

Thanks.

| A | L | E |