Dark Vador vs Hitler - VOSTFR - Epic Rap Battles of History

Dark Vador (Darth Vader en VO) vs Adolf Hitler avec sous-titres en français.

All credits for the video go to nicepeter: http://www.youtube.com/user/nicepeter
I simply added French subtitles.

La traduction n'est pas toujours littérale, elle doit parfois être adaptée.

Category:

Entertainment

Tags:

• epic
• rap
• battles
• of
• history
• vost
• vostfr
• traduction
• francais
• vf
• sous-titres
• french
• subtitles
• battle
• dark
• vador
• hitler
• darth
• vader
• adolf

[Don2717]

@FiatLux47

à 1:02 Hitler dit : "step in my shower" il n'y a pas un rapport avec la "douche" (chambre) à gaz qu'il utilisait pour torturer ses ennemis prisonniers ?

[FiatLux47]

@Don2717 Si, bien sûr ;-)

[Zingar13]

Bravo. Merci beaucoup !

[FiatLux47]

@Zingar13 Merci. Et de rien ;-)

[TheCthulhoo]

Une bien meilleure traduction que ce que j'ai vu jusqu'à maintenant. Même si la VO est toujours meilleure, bravo à toi.

[FiatLux47]

@TheCthulhoo Merci ;-) C'est sûr que c'est impossible de faire mieux que la VO, surtout avec les textes qu'ils font, bourrés de références, de jeu de mots, d'expressions américano-américaines intraduisibles, de finesse de sens... sans compter que mes VF ne riment pas ^^

[DemiAbraham]

@Don2717 Torturer ses ennemis? Pas du tout. En revanche exterminer des millions "d'ennemis du Reich", ca oui...

[FreakingGamePlayer]

You got this from Nicepeter

[Bic4Colours]

@Baddack895 En fait y'a eut de tout, du gaz, de l'acide, des chlorures... De vrais ptits apprentis sorcier ;)

[Sardecko57]

Chaud de les départager !

[FreakingGamePlayer]

Never mind Vader

[FreakingGamePlayer]

Hitler

[Baddack895]

@kiorili Du gaz*

[kiorili]

@castierr926 les douches nazies balançait de l'acide faut dire...