Tuhaara Dil Ya Hamaara Dil Hai (For Miss Perfect)

Zeehal-e-Muskin Mukon Ba Ranjish, Bahaal-e-Hijra Bechaara Dil hai
Sunai Deti Hai Jiski Dhadkan, Tuhaara Dil Ya Hamaara Dil Hai
from film Gulami(1985). Lyrics by Gulzar
Inspired from a famous piece of poetry by sufi poet Amir Khusro

zihaal-e-miskin mukon ba-ranjish, bahaal-e-hijra bechara dil hai

zihaal = notice
miskin = poor
mukon = do not
ba-ranjish = with ill will, with enimity
bahaal = fresh, recent
hijra = separation

Thus the meaning is: Notice the poor (heart), and do not look at it (heart) with enimity. It (heart) is fresh with the wounds of separation.

Hindi mein (and more clearly): Ye dil judaai ke gamo se abhi bhi taaza hai.
Iski bechaargi ko ba-ranjish (without enimity) dekho.

Category:

Music

Tags:

• Zihaale
• muskin
• tumhara
• dil
• ya
• hamara
• gulami

[shahnawazalam2000]

zihaal-e-miskeen mukon ba-ranjish, bahaal-e-hijra bechara dil hai zihaal = notice miskeen = poor mukon = do not ba-ranjish = with ill will, with enimity bahaal = condition hijra = separation Thus the meaning is: Notice the poor (heart), and do not look at it (heart) with enimity. Its (heart) is in wounded condition because of separation. Hindi mein (and more clearly): Ye dil, jo judaai ke gamo se abhi bhi dukhi hai. Iski bechaargi ko ba-ranjish (without enimity) dekho

[muzikrocks99]

this is a beautiful song... god knows why they dont make this type of music that will be loved even after 50 yrs.

[SHAHZADYOUSAFZAI82]

THANXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX A LOT MY DEAR BRO I REALY LIKE THIS SONG THANX 4 UP LOT ITS 4U ZEEEEEE LOVE

[vivedsen1]

this song was * of Chitrahaar in 1985

[himanshuddful]

emotions and voice see !!!!

[Hammad825]

i like it

[ksrajak]

One of my all time favoirites

[pkumar42]

maza aa gaya

[zainumar1]

very nice

[zainumar1]

very nice!

[tazHX1]

these tunes r summat else