[1/9] Papugi, Wszechświat i Cała Reszta - Douglas Adams

No description available.

Category:

Education

[telletnor]

Douglas mówi, że po tym jak lemury stały się dominującymi naczelnymi na ziemi, rozpadła się gondwana. Ale przecież gondwana zaczęła się rozpadać dużo wcześniej. 160 mln lat temu Madagaskar oddzielił się od Afryki, a wtedy nie było jeszcze nawet ssaków łożyskowych.

Skąd zatem wzięły się lemury na Madagaskarze i dlaczego występują tylko tam i nigdzie indziej ?

[ReligiaJestMitem]

@telletnor Za Wikipedią "Lemurs arrived in Madagascar approximately 62 to 65 mya by rafting on mats of vegetation at a time when ocean currents favored oceanic dispersal to the island. Since that time, lemurs have evolved to cope with an extremely seasonal environment and their adaptations give them a level of diversity that rivals that of all other primate groups.". Faktycznie Adams mógł więc popełnić błąd mówiąc, że Madagaskar oddzielił się, "z lemurami na nim".

[Kyromation]

"Autostopem przez galaktykę" (książki) nie chciało mi się czytać, bo po parudziesięciu stronach wydała mi się głupia (mimo że zapowiadała się świetnie), z filmem podobnie, chociaż ten obejrzałem do końca. Zaczynałem już wątpić w pana Adamsa, ale ten wykład utwierdza mnie, że to jednak wspaniały człowiek z wielkim potencjałem.

Myślę, że tego typu wstawki to o wiele lepsze spożytkowanie Pani transferu ;) Dziękuję bardzo.

[ReligiaJestMitem]

Miałam dokładnie to samo wrażenie po przeczytaniu polskiego tłumaczenia tej książki. Natomiast przeczytałam ją (po jakimś roku zresztą) w oryginalne, i zrozumiałam, że wszystko wynikało z całkowitego, kompletnego braku poczucia humoru i zdolności do tłumaczenia żartów polskiego tłumacza. Pomimo braku jakiegokolwiek wykształcenia językowego jestem pewna, że ja przetłumaczyłabym to 100 razy lepiej. Polecam więc oryginał, tłumaczenie faktycznie jest do niczego.

[dendrytus]

@2435MT Tak ateiści to bardzo wierzący ludzie, tak samo jak nie zbierający znaczków są największymi filatelistami.

[2435MT]

Wyznawcy religii ateistyczno-ewolucyjnej swoja wiarą przewyższaja innych ludzi , WIARA w SAMOISTNE CUDA jak abiogeneza , wielki niewybuch lub w to ze jest sie małpa waskonosa z gatunku Homo Sapiens przebija wiare innych wiec ateisci to bardzo religijni ludzie , nie jestem katolikiem ani nie naleze do zadnej innej organizacji WYGOOGLUJCIE : Solafide - NAUKOWA RELIGIA CZŁEKOKSZTAŁTNYCH , błędy doktryny rzymskiego katolicyzmu , NOBLIŚCI - BIBLIA a NAUKA , Niemożliwości Teorii Ewolucji

[adriann1989]

Ocho dobrze wiedzieć, że oryginał jest lepszy niż polskie tłumaczenie. Akurat czytam 3 część z 'trylogii w pięciu częściach' i mnie osobiście bardzo się podoba :) . Następnie przeczytam chyba po angielsku. A tak btw to Adams jest super;]

[skyfrog696969]

douglas adams is awesome him and stephen fry are some of the witty'est and funny people

[natural76]

Bardzo dobre.

[BoostPL]

Odbiegając od tematu Adamsa.

Wiele świetnych książek zostało 'zepsutych' poprzez proces tłumaczenia. Poza tym, uważam, że przekładanie w niektórych przypadkach może całkowicie wypaczyć sens wypowiedzi. Jeżeli książka została napisana oryginalnie w języku angielskim, nie warto czytać przetłumaczonych wersji.

[tetlik]

A mi się podobał zarówno film, serial (z lat 80-tych chyba), jak i książka.

[bezboznik84]

Hehehe. Oglądałem ten wykład dwa dni temu na innym kanale. Fajnie, że zrobiłaś tłumaczenie, bo może dzięki temu więcej osób zainteresuje się jego książkami. Pozdrawiam.