邓丽君 - 心酸酸 (闽南/福建语)

台湾传统「七子仔」歌词，表现离散夫妻的闺怨之作。词是每段四句，每句7言，计28个字的情歌标准范式。曲是4个乐段，共分16小节的旋律，每7言配合4个小节，正好天衣­无缝，3段词各有情境，且情节紧凑，缠绵悱恻，哀怨感人，有谓台语歌多哀怨，而此歌可以说是哀怨歌之极品，堪称台语歌谣代表作。据说此曲不是「事先」合作，而是作词、作曲­写各的，而后凑合在一起，真是可遇不可求的机缘。「心酸酸」和「悲恋的酒杯」同时发表于台湾1936年，由胜利唱片公司发行，是姚赞福与陈达儒初次合作，即「双双闻名」两­大悲曲！姚赞福算是一个传奇人物。他生于1980年，民族意识强烈的父亲，不愿孩子受到「大和民族」教育的污染，便将他送至厦门「英华学院」就读。毕业后返台，进入「台湾­神学院」深造，学成后，曾赴东部山区传教。台语流行歌曲发轫时期，姚赞福离开神职，投效「哥伦比亚」唱片公司。在「哥伦比亚唱片公司」时并不得志，所作的歌曲曾被讥讽为「­圣诗」。1935年苏桐和姚赞福从「哥伦比亚唱片公司」跳槽到「胜利」。当过牧师的姚赞福，在「哥伦比亚唱片公司」时并不得志，所作的歌曲曾被讥讽为「圣诗」。换了工作环­境后，发表「心酸酸」和「悲恋的酒杯」才令人刮目相看。姚赞福先生当年因为创作这首歌曲才开始受到肯定，「心酸酸」这首歌听起来有点让人心头酸酸的感觉。在1930年代歌­仔戏很受欢迎， 街头巷尾大家也都爱听哭调子，心酸酸是流行歌式的新款哭调子， 由当年的红歌星秀銮来演唱，更是迷人和感动。这首歌的每一字歌词都配好几个豆芽菜（音符），也就是今天所说的转音。因为设计得很巧妙，愈听愈好听。尤其是心酸酸轰动以后也­有出现日语版本，其编曲和唱法完全相同，一样很受欢迎。姚赞福生前写出「心酸酸」和「我的青春」等名曲，让歌星大红大紫名利双收，但是作曲家的他却贫病而终身后萧条。到现­在人家还在欺负他，一叹！ ！

---------------------------------

目前市面上普遍听到的早期邓丽君台语歌，都是早期在「丽风」与台湾「海山」灌录的，曲目选择如同邓丽君歌曲的早期风格，几乎是生冷不忌包罗万象的多样化：有地方自然歌谣「­思想枝」；有童谣式的地方歌谣「天黑黑」；日据时代前后的创作歌谣「卖肉粽歌」 (正确的歌名是「烧肉粽」)、「秋风夜雨」、「缘投囝仔」、「心酸酸」、「望春风」；歌仔戏哭调「 三声无奈」；还有当代的台语流行歌曲「难忘的初恋情人」「爱人呀你去叨位」(应是「难忘的爱人」的别名)、「劝世歌」(这布袋戏歌曲「醉弥勒」的另一个歌词版本)、日本翻­译歌「苦海女神龙」 (这也当时正在流行的布袋戏歌曲或用另一个歌名「心酸孤单女」) ，还有像「十一哥」、「歹歹夫吃抹空」这样的念谣。

演唱台语歌谣，让人最重要的品评点，当然是在「韵味」方面。邓丽君的台语歌谣，唱的最好的时候，是以唱小调歌曲的深厚功力，娓娓传递含蓄温润的情感，唱出台湾歌谣中许多歌­者难以表达的典雅面。而邓丽君拥有着国际性知名度，将台语歌谣传播到世界各地，让不同语言国度的歌迷也能欣赏台语歌谣之美。

「心酸酸」：原收录邓丽君轰动东南亚闽南语歌曲 (1971 / 海山) 专辑中，此曲发表于1936年，为姚赞福从古伦美亚 Columbia 转到胜利 Victor 唱片工作时的创作。

「心酸酸」 唱出演唱者因夫君远离，自己思君心切，而最终还是被人抛弃，因此「心酸酸」，眼前的景物也变成秋风惨淡草木黄。

-------------------------------

「心酸酸」 歌词

词：陈达儒 曲：姚赞福

我君离开千里远啊 放阮孤单守家门 抹食抹困脚手软啊 暝日思君心酸酸
无疑一去无倒返啊 辜负青春暝日长 连写批信煞来断啊 呼阮等无心酸酸
一时变心抹按算啊 秋风惨淡草木黄 风冷情冷是无盼啊 光景引阮心酸酸

注：
一时变心「昧按算」：令人难以预料
风冷情冷是「无映」。无所期待，没有指望




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 心酸酸
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 등려군.테레사
• Đặng.Lệ.Quân
• Тереза.Тенг
• DengLiJun
• 陳達儒
• 姚讚福
• 台灣民謠

[Midway8989]

这里注的拼音，是什么系统，和中国大陆地区的汉语拼音有什么异同­，哪里可以找到详细的讲解？ 谢谢帮助。

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[fhlew]

尝试在网上寻找。

[Midway8989]

Ok, I'll try. Thanks